1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:34,517 --> 00:00:36,105
kad sam bila mladja,

4
00:00:36,139 --> 00:00:38,141
ovako
Zamislio sam svoje vjenčanje.

5
00:00:40,212 --> 00:00:42,456
Stojim pred oltarom
sa mojim verenikom,

6
00:00:42,490 --> 00:00:45,252
Nemam pojma o tome
moj najbolji prijatelj, Tom,

7
00:00:45,286 --> 00:00:47,219
covek koga zaista volim,

8
00:00:47,254 --> 00:00:49,359
galopira prema crkvi

9
00:00:49,394 --> 00:00:51,327
na ogromnom crnom pastuvu,

10
00:00:51,361 --> 00:00:55,055
utrkujući se da me spriječi da napravim najveću grešku u svom životu.

11
00:00:57,436 --> 00:01:00,405
Baš kao što sam ja
reći, "ja znam,"

12
00:01:00,439 --> 00:01:03,718
Tom leti kroz vrata
crkve, i...

13
00:01:05,651 --> 00:01:09,103
Srce mi preskače.

14
00:01:09,138 --> 00:01:11,692
Tada bih zamislio
kakav bi to bio osećaj

15
00:01:11,726 --> 00:01:13,211
imati
srce mi je slomljeno.

16
00:01:13,245 --> 00:01:16,006
Možda bih radio
u oglašavanju

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,216
i ja bih se zaljubio

18
00:01:18,250 --> 00:01:20,563
sa pronalazačem
misteriozne poslastice

19
00:01:20,597 --> 00:01:23,669
dok ste na radnom putu
sa njim.

20
00:01:23,704 --> 00:01:26,672
Ali onda bih otkrio
njegov pravi identitet.

21
00:01:26,707 --> 00:01:30,159
On je moj glavni neprijatelj
iz konkurentske kompanije.

22
00:01:31,125 --> 00:01:34,335
Razumljivo, užasnut sam.

23
00:01:35,957 --> 00:01:37,649
Ili, pretpostavljam

24
00:01:37,683 --> 00:01:40,100
kako bih se upoznao
ljubav mog života.

25
00:01:40,134 --> 00:01:41,722
Moja nova Gucci cipela.

26
00:01:42,309 --> 00:01:44,690
Hajde.

27
00:01:52,767 --> 00:01:56,012
Ili gdje bih radila kada bih upoznala svog muža.

28
00:01:56,046 --> 00:01:58,428
-Zdravo, Natalie.
-Zdravo, Davide.

29
00:01:58,463 --> 00:01:59,671
Mislim, gospodine.

30
00:01:59,705 --> 00:02:02,018
Sranje. Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

31
00:02:02,052 --> 00:02:03,157
A sada sam otišao
i rekao "sranje."

32
00:02:03,192 --> 00:02:04,227
U redu je, u redu je.

33
00:02:04,262 --> 00:02:05,366
Mogao si reći "jebi ga"

34
00:02:05,401 --> 00:02:06,643
i tada bismo bili
u pravoj nevolji.

35
00:02:06,678 --> 00:02:07,851
Hvala, gospodine.

36
00:02:07,886 --> 00:02:08,956
Jesam
užasan predosjećaj

37
00:02:08,990 --> 00:02:10,509
Hteo sam da zajebem stvar
prvog dana.

38
00:02:11,407 --> 00:02:12,753
Ili kako bi to bilo

39
00:02:12,787 --> 00:02:16,170
kada sam upoznala verenika
roditelji po prvi put.

40
00:02:16,205 --> 00:02:17,309
Laku noć, g. Banks.

41
00:02:17,344 --> 00:02:19,242
Oh, možeš ga nazvati
George. Ili tata!

42
00:02:19,277 --> 00:02:21,934
George će biti dobro.

43
00:02:21,969 --> 00:02:23,729
I ne zaboravi
da pričvrstite kondom.

44
00:02:23,764 --> 00:02:25,179
tata!

45
00:02:25,214 --> 00:02:28,562
Seat belt! mislio sam...
Mislio sam na sigurnosni pojas.

46
00:02:28,596 --> 00:02:31,220
I često bih
san da budeš kuvar

47
00:02:31,254 --> 00:02:34,188
sa magičnim moćima,

48
00:02:34,223 --> 00:02:37,398
koji bih mogao iskoristiti za udvaranje
covek mojih snova.

49
00:02:38,261 --> 00:02:40,229
I moj najbolji prijatelj...

50
00:02:41,230 --> 00:02:42,576
...bio bi rak.

51
00:02:44,198 --> 00:02:48,202
Ovako je dominantan
romantične komedije imaju
bio u mom životu.

52
00:02:49,203 --> 00:02:50,342
kao mlada zena,
postali su

53
00:02:50,377 --> 00:02:52,310
opsesija tako moćna,

54
00:02:52,344 --> 00:02:55,485
da su sada
deo mog identiteta.

55
00:02:55,520 --> 00:02:58,730
Možda bi bilo bolje
ako krenemo od pocetka.

56
00:02:58,764 --> 00:03:02,423
I u najboljem slučaju mitologizirana
i zavaravanje svih mjesta,

57
00:03:02,458 --> 00:03:04,977
tinejdžer iz predgrađa
djevojačka spavaća soba.

58
00:03:05,909 --> 00:03:08,912
Moj je izgledao ovako.

59
00:03:08,947 --> 00:03:13,434
I bilo je ovdje
među grudnjacima za trening,
maskara za kosu,

60
00:03:13,469 --> 00:03:14,849
i intenzivne dosade

61
00:03:14,884 --> 00:03:18,232
kojom je moja opsesija
počele su romantične komedije.

62
00:03:18,267 --> 00:03:20,441
Oni mi olakšavaju strah
biti sam zauvek

63
00:03:20,476 --> 00:03:22,236
kao što su mi obećali
tog jednog dana,

64
00:03:22,271 --> 00:03:25,653
I ja sam mogao
ispunjen romantični život.

65
00:03:25,688 --> 00:03:28,691
Samo toliko
pošto sam se pridržavao pravila.

66
00:03:30,900 --> 00:03:37,044
Žena uvijek mora biti opuštena, opuštena i zabavna.

67
00:03:37,078 --> 00:03:38,908
Ako mislite
mrziš nekoga,

68
00:03:38,942 --> 00:03:41,704
to bi zapravo moglo značiti
savršeni su za tebe.

69
00:03:41,738 --> 00:03:44,189
I pravi odnos
uspjeh je postignut

70
00:03:44,224 --> 00:03:47,261
po jednoj stvari,
i samo jedna stvar,

71
00:03:47,296 --> 00:03:50,195
veliko bijelo vjenčanje.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,542
sto mi se desilo,
Udala sam se.

73
00:03:52,577 --> 00:03:56,201
Pa, ovo nije moje vjenčanje,
ali da li je to zaista važno?

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,031
Nisu sva vjenčanja
u osnovi isto?

75
00:04:02,172 --> 00:04:03,484
pre nego što sam se udala,

76
00:04:03,519 --> 00:04:05,072
moj odnos prema
romantične komedije

77
00:04:05,106 --> 00:04:07,385
bila čista i nekomplicirana.

78
00:04:07,419 --> 00:04:09,697
One su odražavale moja iskustva kao mlade žene

79
00:04:09,732 --> 00:04:13,529
i dominirala mojim izgledom
o ljubavi i vezama.

80
00:04:16,428 --> 00:04:18,465
Ali zato što većina
romantične komedije

81
00:04:18,499 --> 00:04:20,674
završiti brakom,
nakon mog vjenčanja,

82
00:04:20,708 --> 00:04:22,814
Osjećao sam se kao
napustili su me.

83
00:04:23,987 --> 00:04:25,575
Veza je prekinuta,

84
00:04:25,610 --> 00:04:26,921
i odjednom,
Počeo sam da vidim

85
00:04:26,956 --> 00:04:29,821
na sve druge načine
u kojoj su bili nesavršeni.

86
00:04:31,719 --> 00:04:34,929
I nisam bio jedina osoba
koji se ovako osećao.

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,483
ANNE T. - Sviđa mi se
da ne moram da mislim

88
00:04:36,517 --> 00:04:37,898
kad gledam
romantične komedije.

89
00:04:37,932 --> 00:04:42,765
U suštini mogu samo da se sklupčam
i ne brini se.

90
00:04:44,525 --> 00:04:46,078
ali reći ću,
što više...

91
00:04:46,113 --> 00:04:48,909
Što sam starija, to više
čine me anksioznim.

92
00:04:50,738 --> 00:04:52,326
Lažljivce!

93
00:04:52,361 --> 00:04:54,984
Oni su zaista heteronormativni,

94
00:04:55,018 --> 00:04:56,261
i stvarno su bele,

95
00:04:56,296 --> 00:04:58,125
i stvarno su šamar.

96
00:05:02,129 --> 00:05:04,304
Video sam Camerona
Diaz se bodu po licu

97
00:05:04,338 --> 00:05:06,651
penisom u slavnoj rupi.

98
00:05:12,657 --> 00:05:15,107
pa ipak,
I dalje sam bio opsjednut.

99
00:05:15,142 --> 00:05:16,385
Ali sada kada
krediti su se kotrljali,

100
00:05:16,419 --> 00:05:18,214
nisam se osećala ushićeno,

101
00:05:18,248 --> 00:05:20,009
Osjećao sam se krivim.

102
00:05:20,043 --> 00:05:21,597
Nije da me to zaustavilo.

103
00:05:21,631 --> 00:05:25,808
Nastavio sam da ih posmatram
iznova i iznova.

104
00:05:31,710 --> 00:05:33,954
izvan ovoga

105
00:05:33,988 --> 00:05:40,409
i osećam da vodi negde

106
00:05:44,827 --> 00:05:49,935
Kažu sigurno, jednom

107
00:05:56,977 --> 00:06:00,290
koliko god želiš

108
00:06:02,534 --> 00:06:05,365
ustani i beži

109
00:06:56,692 --> 00:06:59,453
Od svih žanrova, romantične komedije su filmovi

110
00:06:59,488 --> 00:07:00,903
to je većina
teško ciljano

111
00:07:00,937 --> 00:07:04,009
prema konvencionalnom
ženska publika.

112
00:07:04,044 --> 00:07:06,287
I tako, imaju
moć da utiče na nas.

113
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
Pa, neki od nas.

114
00:07:08,497 --> 00:07:10,222
Vidimo ovo
na način na koji žene reaguju

115
00:07:10,257 --> 00:07:12,501
jednom od najvecih
uspješne rom-com heroine

116
00:07:12,535 --> 00:07:15,538
svih vremena, Bridget Jones.

117
00:07:16,263 --> 00:07:17,851
Neki se osjećaju pozitivno.

118
00:07:17,885 --> 00:07:20,267
Svi
nekako voli Bridget Jones,

119
00:07:20,301 --> 00:07:22,303
kao, moraš da je voliš

120
00:07:22,338 --> 00:07:24,029
jer je potpuno
ko je ona.

121
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
Ona nikad ne izražava
da se oseća potpuno

122
00:07:26,515 --> 00:07:27,619
kada je sa momkom.

123
00:07:27,654 --> 00:07:30,208
Bila je srećna
i sama zadovoljna.

124
00:07:30,242 --> 00:07:34,730
Zato Bridget Jones
je isto kao i HBC.

125
00:07:34,764 --> 00:07:37,077
Glavna kučka na čelu.

126
00:07:37,111 --> 00:07:40,390
Ali ako ostati ovdje znači
radeći na deset metara od vas,

127
00:07:40,425 --> 00:07:44,187
Iskreno, radije bih imao posao
brišući dupe Sadama Huseina.

128
00:07:46,500 --> 00:07:48,985
Drugi nisu tako pozitivni.

129
00:07:49,020 --> 00:07:51,022
Znaš
kolika je njena težina

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,506
i ona tvrdi
biti veoma gojazan.

131
00:07:52,541 --> 00:07:54,612
I teška je otprilike
devet kamena ili tako nešto.

132
00:07:54,646 --> 00:07:56,372
Rezolucija broj jedan,

133
00:07:56,406 --> 00:07:58,788
očigledno će izgubiti 20 funti.

134
00:07:58,823 --> 00:08:00,514
Sećam se
gledajući taj film

135
00:08:00,549 --> 00:08:03,034
kada je prvi put izašao,
i razmišljanje,

136
00:08:03,068 --> 00:08:05,554
„Šta vagam
ova žena je teška.

137
00:08:05,588 --> 00:08:07,072
„Ona je zabrinuta zbog toga
stvarno ima višak kilograma,

138
00:08:07,107 --> 00:08:09,696
„Tako moram biti
zaista gojazan."

139
00:08:09,730 --> 00:08:12,699
Moja vlastita osjećanja prema Bridget su također oprečna.

140
00:08:12,733 --> 00:08:15,736
U filmovima nam govore da jeste
uspješna žena u karijeri.

141
00:08:15,771 --> 00:08:17,842
Ipak, mislim da je to istina
je potkopano

142
00:08:17,876 --> 00:08:20,776
njenim brojnim lukavstvima na poslu.

143
00:08:22,571 --> 00:08:27,541
Bridget nije bila jedina
nespretna žena od karijere
Gledao sam u romantičnim komedijama.

144
00:08:27,576 --> 00:08:29,232
Rom-komi imaju
slikane žene u karijeri

145
00:08:29,267 --> 00:08:32,166
kao ovi patetični, nespretni,
glupi idioti,

146
00:08:32,201 --> 00:08:33,858
jer ideja žene

147
00:08:33,892 --> 00:08:36,239
sranje zajedno
je veoma zastrašujuće.

148
00:08:36,274 --> 00:08:38,345
Ona radi
sve ovo, od devet do pet,

149
00:08:38,379 --> 00:08:39,691
ali onda, kao,
ona je neka glupost.

150
00:08:39,726 --> 00:08:41,037
Kao, "Ja ću je spasiti."

151
00:08:41,072 --> 00:08:43,626
Oni uvek misle
da žene treba spasavati.

152
00:08:43,661 --> 00:08:45,455
...mora zapamtiti
put do muškog srca

153
00:08:45,490 --> 00:08:47,630
nije kroz lepotu,
seks ili ljubav,

154
00:08:47,665 --> 00:08:49,011
već samo sposobnost

155
00:08:49,045 --> 00:08:51,565
pasti dupe preko sise
u blatu.

156
00:08:51,600 --> 00:08:52,911
Ljudi ne bi
reagovati veoma dobro

157
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
na portret
uspešne žene

158
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
koji nekako nije bio
podriva njen uspeh
na svakom koraku.

159
00:08:57,571 --> 00:08:59,193
Mora da postoji nešto
to oduzima

160
00:08:59,228 --> 00:09:00,816
iz sopstvenog samopouzdanja

161
00:09:00,850 --> 00:09:02,645
jer mislim da ljudi i dalje
ne volim posebno

162
00:09:02,680 --> 00:09:04,095
da vidite to na ekranu.

163
00:09:04,129 --> 00:09:05,648
Po redu
da bolje razumem

164
00:09:05,683 --> 00:09:07,685
kako žene od karijere
i žene uopšte

165
00:09:07,719 --> 00:09:09,134
predstavljeni su u filmovima,

166
00:09:09,169 --> 00:09:10,722
moramo pogledati
kako su prikazani

167
00:09:10,757 --> 00:09:13,035
u romantičnim komedijama
kroz istoriju.

168
00:09:16,141 --> 00:09:17,349
1930-ih godina,

169
00:09:17,384 --> 00:09:20,111
Holivud nije zauzet
ozbiljno kao biznis.

170
00:09:20,145 --> 00:09:22,803
Što je značilo ljude koji su inače postojali na marginama,

171
00:09:22,838 --> 00:09:26,738
naime, imigranti i žene,
bili u stanju da napreduju.

172
00:09:26,773 --> 00:09:29,085
Bilo je mnogo više uloga
za žene nego za muškarce,

173
00:09:29,120 --> 00:09:32,744
a glumice su komandovale
veće plate.

174
00:09:34,056 --> 00:09:36,023
Romantične heroine
ovog doba,

175
00:09:36,058 --> 00:09:40,165
kraljice vraga,
odražavao ovu žensku moć.

176
00:09:40,200 --> 00:09:42,478
bili su jaki,
inteligentne žene

177
00:09:42,512 --> 00:09:44,618
koji je bio izvanredan u razmjeni jezgrovitih jednostrukih tekstova

178
00:09:44,653 --> 00:09:46,689
sa svojim muškim ljubavnim interesima.

179
00:09:46,724 --> 00:09:48,518
Ovo je moj auto.

180
00:09:48,553 --> 00:09:50,866
-Misliš da je ovo tvoj auto?
-Naravno.

181
00:09:50,900 --> 00:09:52,868
Tvoja loptica za golf, tvoj auto.

182
00:09:52,902 --> 00:09:55,422
Ima li išta na svijetu
to ne pripada tebi?

183
00:09:55,456 --> 00:09:56,734
Da, hvala nebu, tebi.

184
00:09:56,768 --> 00:09:58,839
-Sada ne gubi živce.
-Pa ja...

185
00:09:58,874 --> 00:10:01,014
draga moja mlada damo,
ne gubim živce,

186
00:10:01,048 --> 00:10:02,740
Ja samo pokušavam
da igram golf.

187
00:10:02,774 --> 00:10:04,431
Pa, ti biraj
najsmješnija mjesta.

188
00:10:04,465 --> 00:10:05,535
Ovo je parking.

189
00:10:05,570 --> 00:10:06,951
Hoćeš li izaći iz mog auta?

190
00:10:06,985 --> 00:10:08,297
Hoćeš li sići
moja daska za trčanje?

191
00:10:08,331 --> 00:10:09,539
Ovo je moja daska!

192
00:10:09,574 --> 00:10:10,575
U redu, dušo.

193
00:10:10,610 --> 00:10:11,990
-Onda ostani tamo.
- Vau, vau, vau!

194
00:10:12,025 --> 00:10:14,303
Za razliku od modernih rom-koma,
ženskih protagonista

195
00:10:14,337 --> 00:10:17,133
'30-ih su često
briljantne žene u karijeri.

196
00:10:17,168 --> 00:10:20,136
na primjer,
Hildy iz His Girl Friday.

197
00:10:20,171 --> 00:10:22,449
Uvijek me oduševi to umjesto da biram čovjeka

198
00:10:22,483 --> 00:10:26,453
koji joj nudi sigurnost,
majčinstvo,
i prigradski travnjaci...

199
00:10:26,487 --> 00:10:27,661
Oh, ti ćeš preživeti
sa tvojom majkom?

200
00:10:27,696 --> 00:10:29,905
Pa, samo
za prvu godinu.

201
00:10:29,939 --> 00:10:31,665
...Hildy
vraća se Walteru

202
00:10:31,700 --> 00:10:33,598
koji je voli i cijeni
za njen um

203
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
i njen novinarski talenat.

204
00:10:35,600 --> 00:10:37,326
Tretira je kao sebi ravnu.

205
00:10:37,360 --> 00:10:39,673
Oni će davati imena ulicama
posle tebe. Ulica Hildy Johnson.

206
00:10:39,708 --> 00:10:41,054
Biće kipova
od tebe u parku,

207
00:10:41,088 --> 00:10:42,642
Filmovi će biti za vama,
radio.

208
00:10:42,676 --> 00:10:44,471
do sutra ujutro,
Kladim se da ima
cigaru Hildy Johnson.

209
00:10:44,505 --> 00:10:46,162
Sad mogu vidjeti bilborde.
Kaže: "Upali
sa Hildy Johnson."

210
00:10:46,197 --> 00:10:47,750
-Oh, Waltere,
hoće li zaustaviti tu glumu?
-Huh?

211
00:10:47,785 --> 00:10:50,097
-Imamo mnogo posla.
-Oh, da, pričaš?

212
00:10:50,132 --> 00:10:52,410
Ali ova jednakost
nije trajalo.

213
00:10:54,895 --> 00:10:57,104
Ubijen u Drugom svjetskom ratu
the screwball

214
00:10:57,139 --> 00:11:00,798
jer je ohrabrivala oba pola
nazad u usaglašenost.

215
00:11:01,453 --> 00:11:02,834
Muškarci se bore.

216
00:11:04,836 --> 00:11:07,287
Žene kod kuće
kuća u redu.

217
00:11:08,840 --> 00:11:14,121
Holivud se transformisao
u patrijarhalni
institucija koju danas poznajemo.

218
00:11:14,156 --> 00:11:16,503
Da jesu žene od karijere
prikazano na ekranu...

219
00:11:16,537 --> 00:11:18,505
Slučajno plaćam
tvoja plata, Ryane.

220
00:11:18,539 --> 00:11:19,679
Možete igrati igrice
u svoje vreme.

221
00:11:19,713 --> 00:11:20,887
Sad silazi dole.

222
00:11:23,303 --> 00:11:24,684
Spustite to svjetlo
malo, hoćeš li

223
00:11:24,718 --> 00:11:27,065
onaj blizu njegovog desnog ramena?

224
00:11:27,100 --> 00:11:29,585
Uvek su bili
na kraju pripitomljena od strane čoveka.

225
00:11:32,726 --> 00:11:33,865
Zbogom, Henry.

226
00:11:35,556 --> 00:11:37,731
Oh! Oh, Ryan! Ryan...

227
00:11:37,766 --> 00:11:40,113
Općenito, vidimo čedne nevine djevice

228
00:11:40,147 --> 00:11:42,909
čekaju svog čoveka
doći kući i oženiti ih.

229
00:11:44,082 --> 00:11:47,983
Ali onda 1950-ih,
sve se ponovo promenilo.

230
00:11:48,017 --> 00:11:48,880
Zdravo.

231
00:11:49,432 --> 00:11:51,849
Pa, zdravo.

232
00:11:51,883 --> 00:11:54,783
Marilyn Monroe
harizma i talenat

233
00:11:54,817 --> 00:11:58,096
bio drugačiji od bilo koga
ikada vidio.

234
00:11:58,131 --> 00:12:00,271
Iako se rijetko prikazuje
kao žena od karijere,

235
00:12:00,305 --> 00:12:04,171
njena urođena prirodna seksualnost
uzdigao je.

236
00:12:04,206 --> 00:12:07,140
Njene muške kolege bi se svele na glupe idiote,

237
00:12:07,174 --> 00:12:09,867
prestravljen njom
ženska moć.

238
00:12:09,901 --> 00:12:11,869
Voleo bih da ostanem ovde
sa tobom večeras.

239
00:12:12,421 --> 00:12:13,767
Mmm?

240
00:12:13,802 --> 00:12:15,286
Voleo bih da spavam ovde.

241
00:12:20,394 --> 00:12:21,361
Jeste li sigurni?

242
00:12:21,395 --> 00:12:22,880
Odnosno, ako nemate ništa protiv.

243
00:12:25,710 --> 00:12:28,506
Merilin je umrla 1962.

244
00:12:28,540 --> 00:12:30,819
Često se pitam šta je svet
romantičnih komedija

245
00:12:30,853 --> 00:12:32,337
bi izgledalo
da je živela.

246
00:12:35,789 --> 00:12:37,687
Njen poslednji film,
Nešto mora dati,

247
00:12:37,722 --> 00:12:39,448
nikada nije završena.

248
00:12:39,482 --> 00:12:42,313
Godinu dana kasnije je preuređen
asPomeri se, draga

249
00:12:42,347 --> 00:12:47,939
sa drugom prelepom
plavuša, Doris Day.

250
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
Ali za razliku od Marilyn,

251
00:12:49,389 --> 00:12:53,048
Dorisine romantične heroine
nisu bili seksualno samopouzdani.

252
00:12:54,670 --> 00:12:56,810
Problemi sa spavaćom sobom?

253
00:12:56,845 --> 00:12:58,985
u stvari,
bili su neverovatno čedni,

254
00:12:59,019 --> 00:13:01,815
štiteći njihovu vrlinu
čak i kada su bili nasukani

255
00:13:01,850 --> 00:13:04,059
na pustom ostrvu
za pet godina.

256
00:13:04,093 --> 00:13:06,406
Bio je jedan čovek
na tom ostrvu sa mnom.

257
00:13:06,440 --> 00:13:09,823
Kako divno.
Nije ni čudo što izgledaš tako dobro.

258
00:13:09,858 --> 00:13:13,585
Ali ti glupa devojko,
zašto si rekao Niku?

259
00:13:14,276 --> 00:13:15,829
Nisam mu rekao!

260
00:13:16,726 --> 00:13:18,176
Upravo je saznao.

261
00:13:18,211 --> 00:13:22,387
Oh. Pa, reci mi onda.
Želim da znam sve.

262
00:13:22,422 --> 00:13:23,906
Nema šta da se kaže.

263
00:13:23,941 --> 00:13:26,736
I dok ove žene
često je imao karijere,

264
00:13:26,771 --> 00:13:28,669
bili su veoma srećni
da ih se odrekne

265
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
u ime braka
i majčinstvo.

266
00:13:31,258 --> 00:13:32,604
općenito,

267
00:13:32,639 --> 00:13:34,814
oseća se kao žanr
nije baš mnogo napredovao

268
00:13:34,848 --> 00:13:38,093
od Doris Day
i njene pastelne blizance.

269
00:13:40,543 --> 00:13:43,063
U
Đavo nosi Pradu,
kad je ljut

270
00:13:43,098 --> 00:13:45,169
da je propustila njegov rođendan
ili tako nešto...

271
00:13:45,203 --> 00:13:46,860
Da, trebalo bi da promaši
tvoj rođendan.

272
00:13:46,895 --> 00:13:48,310
Ona ima zaista važan posao.

273
00:13:48,344 --> 00:13:50,139
imaš kolačić,
zasto si ljut

274
00:13:50,726 --> 00:13:52,107
Nate, tako mi je žao.

275
00:13:53,142 --> 00:13:54,834
Nastavio sam da odem,

276
00:13:54,868 --> 00:13:56,594
ali ima mnogo toga
ide i...

277
00:13:57,698 --> 00:13:59,459
Znaš da nisam imao izbora.

278
00:13:59,493 --> 00:14:00,874
Ne brini o tome.

279
00:14:04,222 --> 00:14:06,776
Romantične komedije
nemam odgovornost

280
00:14:06,811 --> 00:14:08,226
da predstavlja stvarnost.

281
00:14:10,435 --> 00:14:11,920
Bravo, Tess.

282
00:14:11,954 --> 00:14:13,887
-Da.
-Lepota.

283
00:14:13,922 --> 00:14:16,648
Međutim, mogu reći
da kao tinejdžer,

284
00:14:16,683 --> 00:14:20,204
sanjajući o odnosima koje sam jednog dana nadao da ću doživjeti,

285
00:14:20,238 --> 00:14:22,447
Obratio sam im se za smjernice.

286
00:14:22,482 --> 00:14:26,037
Ono što sam video uticalo je,
ili čak definisano,

287
00:14:26,072 --> 00:14:27,936
moje buduće romantično ponašanje.

288
00:14:29,627 --> 00:14:31,801
Kad sam se zaljubio
sa romantičnim komedijama,

289
00:14:31,836 --> 00:14:33,976
Julia Roberts
bila vladajuća kraljica.

290
00:14:34,011 --> 00:14:37,255
Sranje.

291
00:14:37,290 --> 00:14:39,913
U tom periodu došlo je do naleta filmova,

292
00:14:39,948 --> 00:14:42,812
koji su bili izuzetno uspešni
na blagajni.

293
00:14:42,847 --> 00:14:45,401
I sve sam ih gledao.

294
00:14:45,436 --> 00:14:46,506
Kako je potražnja rasla,

295
00:14:46,540 --> 00:14:48,853
počeo je žanr
da se kanibalizuje

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,062
i izmakla kontroli.

297
00:14:52,201 --> 00:14:53,996
Sada shvatam
predstavljalo me

298
00:14:54,031 --> 00:14:58,207
sa sve sumnjivijim narativima kao romantičnim idealima.

299
00:14:58,242 --> 00:15:00,830
Mislim da mnogo
prostorija rom-coma

300
00:15:00,865 --> 00:15:04,248
duboko su sumnjivi
i malo uvrnuto.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,732
Dok ste spavali...

302
00:15:05,766 --> 00:15:08,183
Mislim, to je sasvim dobro
već naslov horor filma.

303
00:15:08,217 --> 00:15:10,461
Da li ima
mačka ili ne,

304
00:15:10,495 --> 00:15:12,394
čak, kao, samo
slike mačke?

305
00:15:12,428 --> 00:15:14,223
I ona je samo
uvek u toj maloj kabini

306
00:15:14,258 --> 00:15:17,917
na željezničkoj stanici
ne pričam baš ni sa kim.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,023
Ona se pretvara
biti sa momkom

308
00:15:21,058 --> 00:15:22,956
ko je bio u nesreći,
on je u komi.

309
00:15:22,991 --> 00:15:24,924
Ona je opsednuta njim,

310
00:15:24,958 --> 00:15:27,098
ali ona nikad nije,
ikada razgovarao sa njim.

311
00:15:27,133 --> 00:15:29,998
I ona ide u bolnicu,
i neće je pustiti unutra
da ga vidim.

312
00:15:30,032 --> 00:15:31,792
Potpuno opravdano.

313
00:15:31,827 --> 00:15:33,208
vau, vau,
ne možeš unutra.

314
00:15:33,242 --> 00:15:34,623
-Ne, ne, ne,
ti ne razumiješ.
-Ne, jeste li porodica?

315
00:15:34,657 --> 00:15:35,865
-Ne.
-Samo za porodicu.

316
00:15:35,900 --> 00:15:36,970
Ne, ne razumeš.

317
00:15:37,005 --> 00:15:39,559
-Bio sam...
-Sačekaj tamo.

318
00:15:39,593 --> 00:15:42,942
Ali ona laže i
kaže da je ona njegova verenica.

319
00:15:42,976 --> 00:15:44,667
Je li to žena
to mu je spasilo život?

320
00:15:44,702 --> 00:15:45,945
Da.

321
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
Vau.

322
00:15:47,360 --> 00:15:48,844
Postaje čak i bolje od toga.

323
00:15:48,878 --> 00:15:51,053
Ona je njegova verenica.

324
00:15:51,088 --> 00:15:53,504
a onda,
pojavi se njegova porodica.

325
00:15:54,608 --> 00:15:58,302
I ona oseća da je to normalno
lagati i njih,

326
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
i samo insinuira na sebe
u njegov život.

327
00:16:04,032 --> 00:16:06,275
Pao sam
zaljubljena u muškarce

328
00:16:06,310 --> 00:16:08,277
koji su u emocionalnoj komi,
sigurno.

329
00:16:08,312 --> 00:16:10,452
Možda
ne fizičke.

330
00:16:10,486 --> 00:16:12,661
Osećam da postoji
neka vrsta deformiteta

331
00:16:12,695 --> 00:16:16,251
koje ima na testisima
da ona dobije pogled

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,287
tako da može da kaže
njegovoj majci, kao,

333
00:16:18,322 --> 00:16:19,840
„Ne, ja sam zaista njegova verenica

334
00:16:19,875 --> 00:16:24,017
"jer sam vidio njegov, kao,
testis veličine lubenice."

335
00:16:24,052 --> 00:16:27,469
Peter ima jedan testis.

336
00:16:30,955 --> 00:16:32,301
-Nema šanse.
-Tako.

337
00:16:32,336 --> 00:16:35,097
prije otprilike mjesec dana,
dogodila se nesreća,

338
00:16:35,132 --> 00:16:36,443
i igrao je košarku,

339
00:16:36,478 --> 00:16:40,378
a njegov prijatelj je imao olovku
u zadnjem džepu.

340
00:16:40,930 --> 00:16:42,794
Ew.

341
00:16:42,829 --> 00:16:46,039
Ona nije niska
zainteresovan za njega na kraju,

342
00:16:46,074 --> 00:16:48,179
i ona se zaljubljuje
sa Billom Pullmanom.

343
00:16:48,214 --> 00:16:50,802
Ona se zaljubljuje
sa svojim bratom

344
00:16:50,837 --> 00:16:53,633
i završava sa bratom.

345
00:16:53,667 --> 00:16:55,669
Mislim da je perspektiva
da bi se mogao zaljubiti

346
00:16:55,704 --> 00:16:56,877
sa nekim ko je u komi,

347
00:16:56,912 --> 00:16:58,569
reci njegovoj porodici
da si ti njegova verenica

348
00:16:58,603 --> 00:17:00,950
a onda, zaljubiti se
sa svojim bratom
je psihopatsko ponašanje

349
00:17:00,985 --> 00:17:04,057
to bi verovatno trebalo da te vidi
završio u sudnici.

350
00:17:06,301 --> 00:17:08,441
Film
to me je prvo nateralo da shvatim

351
00:17:08,475 --> 00:17:11,616
da je žanr izgubio svoj put bio je Failure to Launch.

352
00:17:13,032 --> 00:17:14,516
Radi se o momku

353
00:17:14,550 --> 00:17:17,174
koji je prestar da živi
sa svojim roditeljima,

354
00:17:17,208 --> 00:17:18,727
ali on još uvek živi
sa svojim roditeljima.

355
00:17:18,761 --> 00:17:21,212
Nesretan
sa ovakvom domaćom situacijom,

356
00:17:21,247 --> 00:17:23,490
zapošljavaju Paulu,
ko je stručnjak

357
00:17:23,525 --> 00:17:26,528
u stvaranju odrasle djece
letjeti gnijezdo.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,771
Na osnovu inicijala
procjena ličnosti,

359
00:17:28,806 --> 00:17:31,257
Mislim da mogu imati tvog sina
iselio iz ove kuce

360
00:17:31,291 --> 00:17:34,122
i živi sam
do 15. juna.

361
00:17:34,156 --> 00:17:36,434
Ah!
Aleluja.

362
00:17:36,469 --> 00:17:38,781
Najsumnjiviji dio
filma, za mene,

363
00:17:38,816 --> 00:17:42,578
je to, dok Paula
je i dalje zaposlen
Trippovih roditelja,

364
00:17:42,613 --> 00:17:43,786
ona ima seks sa njim.

365
00:17:52,554 --> 00:17:53,727
Paula?

366
00:17:55,004 --> 00:17:56,282
Vau. Ranoranioci.

367
00:17:56,316 --> 00:17:59,319
Hej, slušaj, FYI, radni,
definitivno smo na pravom putu.

368
00:17:59,354 --> 00:18:02,529
Stvari su dobre. Tripp je dobar.
Pa, zapravo, on je fantastičan.

369
00:18:02,564 --> 00:18:04,152
naravno,
Ne moram ti to govoriti.

370
00:18:04,186 --> 00:18:05,843
Vi ste njegovi roditelji.
Ja sam samo, uh...

371
00:18:05,877 --> 00:18:09,295
Samo pokušavam reći
trebao bi biti veoma ponosan na njega.

372
00:18:10,572 --> 00:18:11,435
pa...

373
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
Imaš divan dom.

374
00:18:14,093 --> 00:18:15,473
Ona ga izdaje.

375
00:18:15,508 --> 00:18:18,614
pa ipak,
i dalje završe zajedno.

376
00:18:18,649 --> 00:18:21,548
Idealiziranje
svaka veza koja započne
sa jednom osobom

377
00:18:21,583 --> 00:18:25,138
having immense power
i kontrolu nad drugima,

378
00:18:25,173 --> 00:18:27,313
to nije dobro mjesto
za početak.

379
00:18:27,347 --> 00:18:29,073
u osnovi,
jedna osoba je plaćena

380
00:18:29,108 --> 00:18:30,557
provoditi vrijeme sa drugim

381
00:18:30,592 --> 00:18:32,076
i imao
određeni motiv,

382
00:18:32,111 --> 00:18:34,803
i to ne može pomoći
ali budite podsirjeni od toga.

383
00:18:34,837 --> 00:18:39,325
Nikada nisam našao
Neuspjeh pri pokretanju
romantično ili aspirativno.

384
00:18:39,359 --> 00:18:42,017
Ali jedan dio toga
ostao sa mnom,

385
00:18:42,051 --> 00:18:44,053
način na koji se Paula promijenila
ko je ona bila

386
00:18:44,088 --> 00:18:45,848
kako bi osigurala svog muškarca.

387
00:18:45,883 --> 00:18:48,748
Kako se u to uvjeriti
zaljubiće se u tebe?

388
00:18:48,782 --> 00:18:51,337
izgledaš lijepo,
saznaš šta vole,

389
00:18:51,371 --> 00:18:53,132
a onda se pretvaraš
da se i to dopadne.

390
00:18:53,166 --> 00:18:55,858
To je prilično
kako to funkcionira.

391
00:18:55,893 --> 00:18:58,378
Ova ideja
da je žena privlačna

392
00:18:58,413 --> 00:19:00,898
muškarcu ako njeno ponašanje
liči na njegovu...

393
00:19:00,932 --> 00:19:02,624
Da.

394
00:19:02,658 --> 00:19:05,074
je zajedničko mnogima
romantičnih komedija
to je uticalo na mene.

395
00:19:05,109 --> 00:19:08,975
I kao posledica toga, proveo sam veći deo svojih 20-ih pokušavajući da se prilagodim

396
00:19:09,009 --> 00:19:12,392
na ono što sada prepoznajem
bili neostvarivi ideali.

397
00:19:13,876 --> 00:19:17,156
Ona nekako još može
imaju magično savršeno telo

398
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
uprkos jelu
šta god ona želi

399
00:19:19,227 --> 00:19:21,953
poput Sandre Bullock
u Miss Congeniality.

400
00:19:21,988 --> 00:19:25,302
Sandra Bullock je uradila mnogo
prejedanja na filmu.

401
00:19:25,336 --> 00:19:27,580
Čak ni prejedanje,
samo jedem,

402
00:19:27,614 --> 00:19:31,204
i ne pričam
o njenoj dijeti.

403
00:19:31,239 --> 00:19:32,688
Ali nije
samo hrana.

404
00:19:32,723 --> 00:19:35,139
Generacija X
rom-com heroina

405
00:19:35,174 --> 00:19:37,417
voli sve
koju muškarac voli.

406
00:19:37,452 --> 00:19:39,212
In There's Something
o Mary,

407
00:19:39,247 --> 00:19:41,559
Mary guta pivo,
ljubitelj sporta,

408
00:19:41,594 --> 00:19:44,769
fizičko utjelovljenje
vrhunske cool djevojke.

409
00:19:46,046 --> 00:19:48,773
Kad momak može odigrati 36 rupa
i dalje imati dovoljno energije

410
00:19:48,808 --> 00:19:52,087
da odvede mene i Vorena
igra loptom i jedu hot-dogove.

411
00:19:52,121 --> 00:19:54,227
Govorim o kobasicama
hot-dogove, pivo.

412
00:19:54,262 --> 00:19:55,849
Ne svetlo pivo, nego pivo.

413
00:19:55,884 --> 00:19:57,230
To je moj oglas. Odštampajte.

414
00:19:57,265 --> 00:20:00,406
Gledajući ovo,
Vidio sam koliko je Mary privlačna

415
00:20:00,440 --> 00:20:02,511
svakom muškarcu kojeg je upoznala

416
00:20:02,546 --> 00:20:05,514
u meri u kojoj ona ima
poduzeti pravne radnje.

417
00:20:05,549 --> 00:20:09,760
Woogie, znaš da jesi
ne bi trebalo da bude
u krugu od 400 metara od mene.

418
00:20:09,794 --> 00:20:10,726
Ne zaboravimo ovdje.

419
00:20:10,761 --> 00:20:13,764
Proveo si me
puno sranja, ok?

420
00:20:13,798 --> 00:20:15,593
Morao sam da promenim ime.

421
00:20:15,628 --> 00:20:18,182
Morao sam ići na sud. Preselio sam se.

422
00:20:18,217 --> 00:20:20,598
mislim,
ukrao si mi sve cipele.

423
00:20:20,633 --> 00:20:23,912
Ona zvuči
kao otelotvorenje
po želji pisca

424
00:20:23,946 --> 00:20:26,604
jer sve to
je o tome kako je vidjela

425
00:20:26,639 --> 00:20:29,228
radije nego bilo šta što dolazi iznutra

426
00:20:29,262 --> 00:20:30,850
iz sopstvene želje.

427
00:20:30,884 --> 00:20:34,094
Samo žene
u skladu sa određenim oblicima
muškog ponašanja,

428
00:20:34,129 --> 00:20:36,304
i oni su "hladni"

429
00:20:36,338 --> 00:20:39,307
i oni su voljni
da sublimiraju sebe

430
00:20:39,341 --> 00:20:42,206
i usvajaju muške karakteristike

431
00:20:42,241 --> 00:20:44,346
kako bi se slagali
bolje sa muškarcima.

432
00:20:44,381 --> 00:20:47,246
To je ova stvar
od žena koje imaju
biti bez napora.

433
00:20:47,280 --> 00:20:48,626
To je kao žene
uvek se budi

434
00:20:48,661 --> 00:20:50,939
sa, kao, savršeno
šminka u filmovima.

435
00:20:52,561 --> 00:20:54,701
Kako to da uvek izgledaš
tako super ujutro?

436
00:20:56,082 --> 00:20:57,704
Da li?

437
00:20:57,739 --> 00:20:59,603
Počeli su
šali se sada o tome,
ali čak i tada,

438
00:20:59,637 --> 00:21:01,915
ti si kao, "Da,
ali stvarno izgledaš
malo previše lepo."

439
00:21:09,923 --> 00:21:12,098
Oh, imao sam noćnu moru.
Bio sam tako uplašen.

440
00:21:12,132 --> 00:21:13,375
Oh.

441
00:21:13,410 --> 00:21:16,033
Izgledaš predivno.

442
00:21:16,067 --> 00:21:17,966
Oh, ne,
Siguran sam da izgledam užasno.

443
00:21:18,000 --> 00:21:19,381
Upravo sam se probudio. Šališ se?

444
00:21:19,416 --> 00:21:21,280
-Siguran sam da sam u neredu.

445
00:21:22,315 --> 00:21:23,696
kao mlada zena,

446
00:21:23,730 --> 00:21:26,561
jedan od mojih omiljenih rom-coma
heroina je bio novinar Andy

447
00:21:26,595 --> 00:21:29,046
u Kako izgubiti
Momak za 10 dana.

448
00:21:29,080 --> 00:21:30,875
Prirodno je cool.

449
00:21:30,910 --> 00:21:32,429
Ona voli sport,

450
00:21:32,463 --> 00:21:36,709
brza hrana,
i, naravno, pivo.

451
00:21:36,743 --> 00:21:39,988
Ali za članak u časopisu, ona mora otjerati svog muškarca.

452
00:21:40,022 --> 00:21:41,300
Zato se prisiljava

453
00:21:41,334 --> 00:21:44,026
da postanem tip žene
ona zna da muškarci mrze.

454
00:21:44,061 --> 00:21:47,823
Shodno tome, vidio sam kako muškarci nalaze žene neprivlačne

455
00:21:47,858 --> 00:21:49,687
koji nisu "cool".

456
00:21:49,722 --> 00:21:51,689
Uradio sam nešto blesavo.

457
00:21:52,725 --> 00:21:54,036
-Huh?
-Da.

458
00:21:54,071 --> 00:21:57,695
Danas sam koristio Photoshop na poslu
da spojimo naša lica

459
00:21:57,730 --> 00:21:59,973
da vidimo šta su naša deca
bi izgledalo.

460
00:22:00,008 --> 00:22:02,217
"Naš porodični album!"

461
00:22:03,391 --> 00:22:04,944
Ona je emocionalno potrebna.

462
00:22:05,807 --> 00:22:07,602
Ne želiš da vidiš
naša djeca?

463
00:22:07,636 --> 00:22:12,020
Ona ga pita
da deli njena interesovanja.

464
00:22:12,054 --> 00:22:15,472
I ona se brine o njemu
pred svojim prijateljima.

465
00:22:15,506 --> 00:22:16,507
-Blow.

466
00:22:16,542 --> 00:22:18,475
Niko ne voli Mr. Snifflesa.

467
00:22:18,509 --> 00:22:20,546
-Mrzim g. Snifflesa.

468
00:22:26,172 --> 00:22:29,486
Ipak, na kraju,
Andyjeva prirodna hladnokrvnost
sija kroz,

469
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
i to je ono što je čini njenim muškarcem.

470
00:22:32,074 --> 00:22:35,871
Pa sam mislio da ako
Mogao bih biti ležerniji
i nekomplikovano,

471
00:22:35,906 --> 00:22:38,702
onda bih
više uspeha kod muškaraca.

472
00:22:38,736 --> 00:22:40,945
Žene jesu
često podučavao odrastanje

473
00:22:40,980 --> 00:22:44,397
da si tu da, kao,
olakšati društvene situacije

474
00:22:44,432 --> 00:22:46,226
i da stvaram ljude
osjećati se ugodno

475
00:22:46,261 --> 00:22:48,125
i da ne pravim galamu.

476
00:22:48,159 --> 00:22:51,611
Ali to je zapravo
ne samo hladnoća koja čini
privlačna žena.

477
00:22:51,646 --> 00:22:54,787
To je njena volja
da igra ulogu muze.

478
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Oni su tamo
inspirisati i olakšati

479
00:22:57,790 --> 00:22:59,757
veličina
njihove muške kolege

480
00:22:59,792 --> 00:23:03,416
nego da to imam
unutar sebe.

481
00:23:03,451 --> 00:23:06,454
na primjer,
Sam u Garden State.

482
00:23:06,488 --> 00:23:08,214
Scena
gde je ona,

483
00:23:08,248 --> 00:23:10,768
„Ponekad mi se sviđa
praviti buku

484
00:23:10,803 --> 00:23:12,460
„što niko nikada nije
napravljen ranije."

485
00:23:12,494 --> 00:23:16,015
A onda ispuštaju ove vrste škripavih, čudnih zvukova.

486
00:23:19,915 --> 00:23:21,779
kao,
ovo bi trebalo da bude
biti karakterna osobina

487
00:23:21,814 --> 00:23:26,025
to te tjera na razmišljanje
da je ona zaista ovo
izvanredna osoba.

488
00:23:31,686 --> 00:23:35,724
Ona nema agenciju,
ili želja, ili ljudskost

489
00:23:35,759 --> 00:23:38,969
izvan ogledala
da ga odrazi

490
00:23:39,003 --> 00:23:41,454
i da mu dozvoli
da pronađe sebe.

491
00:23:44,457 --> 00:23:46,114
Čak 500 dana
ljeta,

492
00:23:46,148 --> 00:23:48,875
koji se plasirao kao
subverzija žanra

493
00:23:48,910 --> 00:23:51,947
zbog svog neobičnog
uređaji za pripovijedanje.

494
00:23:51,982 --> 00:23:54,225
I scena u kojoj
glavni čovjek nastupa

495
00:23:54,260 --> 00:23:56,711
plesna rutina nakon koitalnog braka,

496
00:23:56,745 --> 00:24:00,715
i dalje predstavlja svoju glavnu žensku ulogu, Summer, na zabrinjavajući način.

497
00:24:00,749 --> 00:24:03,511
Predstavljeni smo
na njenu vožnju biciklom.

498
00:24:03,545 --> 00:24:06,479
I rečeno im je
njena visina, težina,

499
00:24:06,514 --> 00:24:09,517
i ona nekontrolisana
efekat na muškarce.

500
00:24:09,551 --> 00:24:12,485
Godine 1998.
Summer je citirala pjesmu

501
00:24:12,520 --> 00:24:14,694
od strane škotskog benda,
Belle i Sebastian,

502
00:24:14,729 --> 00:24:16,489
u njenom srednjoškolskom godišnjaku.

503
00:24:16,524 --> 00:24:20,424
Nagli porast prodaje u Michiganu
sa njihovog albuma The Boy
sa arapskim remenom,

504
00:24:20,459 --> 00:24:22,495
nastavlja zbunjivati
industrijski analitičari.

505
00:24:22,530 --> 00:24:26,879
Letnji posao
u The Daily Freeze
tokom njene druge godine

506
00:24:26,913 --> 00:24:30,814
poklopilo se sa neobjašnjivim povećanjem prihoda od 212%.

507
00:24:31,815 --> 00:24:33,955
I njeno povratno putovanje
putuju na posao

508
00:24:33,989 --> 00:24:37,234
u proseku 18,4 duplih snimaka
po danu.

509
00:24:37,268 --> 00:24:38,615
gledajući unazad,

510
00:24:38,649 --> 00:24:41,134
Nisam shvatio da je neko
se objektivizovao

511
00:24:41,169 --> 00:24:43,689
jer je prikazana
kroz sočivo indienessa.

512
00:24:43,723 --> 00:24:47,037
„Ja sam drugačiji
jer ja sam ovo, kao,
mršavi bijelac."

513
00:24:47,071 --> 00:24:48,348
Ali zaista, to je kao,

514
00:24:48,383 --> 00:24:49,798
„Pa, još uvek si
tretirati ih na isti način."

515
00:24:49,833 --> 00:24:52,007
Iako jesu
ne u bikiniju,

516
00:24:52,042 --> 00:24:56,115
još uvijek koristite
isto, u osnovi,
mizogini tropi.

517
00:24:56,149 --> 00:24:57,323
Zašto lijepe djevojke misle

518
00:24:57,357 --> 00:24:59,601
mogu tretirati ljude kao govno
i izvući se s tim?

519
00:24:59,636 --> 00:25:01,672
Vekovi pojačanja.

520
00:25:03,260 --> 00:25:05,745
Ponovo sam pogledao
Nedavno 500 dana ljeta

521
00:25:05,780 --> 00:25:09,266
i bio je zapanjen
naslovna karta
koji otvara film.

522
00:25:14,961 --> 00:25:18,551
Sve u svemu, romantične komedije ovog doba su me navele da poverujem

523
00:25:18,586 --> 00:25:19,863
to je moj glavni prioritet

524
00:25:19,897 --> 00:25:23,798
bio da nađem čoveka
i učini ga srećnim.

525
00:25:23,832 --> 00:25:25,731
Žene nisu
trebao bi biti gladan

526
00:25:25,765 --> 00:25:27,146
za bilo šta osim za ljubav.

527
00:25:28,492 --> 00:25:32,600
Prejedanje, spavanje okolo,
ili preteranog rada

528
00:25:32,634 --> 00:25:34,256
su svi načini da se popuni praznina

529
00:25:34,291 --> 00:25:37,846
to je ostalo
tako što nema veze.

530
00:25:37,881 --> 00:25:40,849
Što je, naravno...
Svi znamo da je istina, zar ne?

531
00:25:40,884 --> 00:25:42,299
Reci mi, kada je zadnji put

532
00:25:42,333 --> 00:25:43,956
da si nastavio
pravi spoj uživo?

533
00:25:43,990 --> 00:25:46,475
Ja sam koncentrisan
na mojoj karijeri trenutno.

534
00:25:46,510 --> 00:25:48,132
Da li posjedujete
bilo koje donje rublje u boji,

535
00:25:48,167 --> 00:25:49,306
pruge ili bilo šta?

536
00:25:50,790 --> 00:25:53,690
Ima ih još
ova vrlo arhaična pravila

537
00:25:53,724 --> 00:25:55,277
o tome ko je šta dozvolio.

538
00:25:55,312 --> 00:25:58,626
Ako želiš seks, to znači da nećeš dobiti ljubav.

539
00:25:58,660 --> 00:26:01,836
Ne mislim
Ikad sam gledao rom-com

540
00:26:01,870 --> 00:26:04,977
i povezane
glavnom liku

541
00:26:05,011 --> 00:26:06,323
i bio kao,
„Oh, ali znaš,

542
00:26:06,357 --> 00:26:08,946
"u potpunosti dijelimo
isti pogledi na seks."

543
00:26:08,981 --> 00:26:11,500
Misliš na, kao, Ashley Judd u nekom poput tebe,

544
00:26:11,535 --> 00:26:13,088
duva prašinu
van njene dijafragme.

545
00:26:13,123 --> 00:26:16,057
Zašto je bilo pohranjeno negdje
da je postajalo tako prašnjavo?

546
00:26:16,091 --> 00:26:17,886
Kao, gdje je to bilo?
I takođe, da li ste...

547
00:26:17,921 --> 00:26:19,750
Nećeš to oprati?

548
00:26:19,785 --> 00:26:21,269
Kao, zar nismo
hoćeš li pričati o tome?

549
00:26:21,303 --> 00:26:23,892
Žene su veoma
rijetko seksi u seks scenama.

550
00:26:23,927 --> 00:26:25,411
uvijek postoji,
kao, momak na vrhu,

551
00:26:25,445 --> 00:26:28,172
i oni, kao, pokušavaju
da izvuku nešto iz njega.

552
00:26:28,207 --> 00:26:31,244
Za filmove
koji su efektivni
o krajnjem cilju

553
00:26:31,279 --> 00:26:34,662
biti romantična satisfakcija
i sreca,

554
00:26:34,696 --> 00:26:36,664
nikad se ne radi o tome
seksualno zadovoljstvo.

555
00:26:36,698 --> 00:26:39,805
Jer ako je neko
seksualno zadovoljan,

556
00:26:39,839 --> 00:26:41,807
to znači da su drolje.

557
00:26:41,841 --> 00:26:44,188
Ta sebična kurva.

558
00:26:44,223 --> 00:26:47,157
Mi smo kurve, Emma.
Mi smo prljave, prljave kurve.

559
00:26:47,951 --> 00:26:50,505
Barfing, jebanje, jebanje,

560
00:26:50,539 --> 00:26:53,232
veliki dani ničije budale.

561
00:26:53,266 --> 00:26:55,510
Zašto ne počneš uzimati gotovinu
za vaše usluge?

562
00:26:55,544 --> 00:26:57,685
Bilo bi iskrenije.

563
00:26:57,719 --> 00:27:00,170
Ta devojka je kurva.
Potpuno je uhvatila tog tipa.

564
00:27:01,965 --> 00:27:04,243
InWhat's
Vaš broj?, žena
koji je spavao sa 19 muškaraca

565
00:27:04,277 --> 00:27:07,073
čita članak koji joj govori da su žene koje su spavale

566
00:27:07,108 --> 00:27:09,731
sa više od 20 muškaraca
neće se udati.

567
00:27:09,766 --> 00:27:11,975
Vidim to u svojoj praksi
sve vreme.

568
00:27:12,009 --> 00:27:13,528
Kad si i ti
seksualno dostupno,

569
00:27:13,562 --> 00:27:14,978
to kvari vaše samopoštovanje.

570
00:27:15,012 --> 00:27:18,878
Sljedeće što znaš, imaš 45 godina,
bez samopoštovanja, bez muža,

571
00:27:18,913 --> 00:27:21,018
i nema mišićnog tonusa
u vašem karličnom dnu.

572
00:27:21,053 --> 00:27:23,296
Ona leči
ovo kao jevanđelje

573
00:27:23,331 --> 00:27:25,782
i odlučuje da se oženi
sledeći muškarac sa kojim spava.

574
00:27:25,816 --> 00:27:28,888
Sljedeći tip koji ide na odmor
u Casa Esperanza

575
00:27:28,923 --> 00:27:30,856
će biti moj muž.

576
00:27:30,890 --> 00:27:32,892
To znači da
ti si oštećena roba,

577
00:27:32,927 --> 00:27:35,239
da si ti ovaj objekat
da neko zeli,

578
00:27:35,274 --> 00:27:38,346
a vaša premija je mnogo veća ako ste neokaljani.

579
00:27:38,380 --> 00:27:41,038
Pretpostavlja se da je muškarac
da ga privuče žena

580
00:27:41,073 --> 00:27:44,455
koji može biti u njegovom potpunom vlasništvu. To je stvarno odvratno.

581
00:27:44,490 --> 00:27:47,079
Romantične komedije
Gledao sam nije me očekivao

582
00:27:47,113 --> 00:27:49,598
biti zabrinut
sa svojom seksualnom željom.

583
00:27:49,633 --> 00:27:53,533
U njima su žene
da im bude partner
oseća se dobro u vezi sa sobom

584
00:27:53,568 --> 00:27:55,397
i njegovu hrabrost.

585
00:27:55,432 --> 00:27:58,055
najslađa stvar,
napisala Nancy Pimental,

586
00:27:58,090 --> 00:28:01,645
pokušaji da ražnju
ovaj smešni trop.

587
00:28:01,680 --> 00:28:04,165
Šta im uvek govorimo
bez obzira na sve

588
00:28:04,199 --> 00:28:05,131
Oh.

589
00:28:07,340 --> 00:28:13,105
„O, moj Bože. Tvoj penis
je tako... veliko."

590
00:28:13,139 --> 00:28:14,244
Dobra devojka.

591
00:28:14,278 --> 00:28:17,281
Oni pevaju
ova cudna glupa pesma

592
00:28:17,316 --> 00:28:20,526
da cu samo nazvati,
"Pjesma o penisu."

593
00:28:20,560 --> 00:28:23,978
Prevelik si da staneš ovde.

594
00:28:24,012 --> 00:28:26,912
Prevelika da stane ovde. Au!

595
00:28:26,946 --> 00:28:29,086
Prevelika da stane ovde.

596
00:28:35,921 --> 00:28:38,613
da se uklopim ovde

597
00:28:45,137 --> 00:28:47,208
-O, moj Bože.
-Oh, moj Bože, to je slava.

598
00:28:47,242 --> 00:28:50,487
Svi unutra
restoran je kao,
odmah na brodu.

599
00:28:50,521 --> 00:28:54,387
Niko ne kaže: „Ko su
ove dosadne žene
pokvari nam ručak?"

600
00:28:56,804 --> 00:29:01,394
Onda ima ovo
starica to je potpuno
krađu scene.

601
00:29:01,429 --> 00:29:03,949
Kradljivac scene!

602
00:29:15,477 --> 00:29:18,895
Ok, vuče
ja sada okolo.

603
00:29:28,939 --> 00:29:33,150
To je moj osjećaj
na koje filmovi utiču
ja i moje ponašanje.

604
00:29:33,185 --> 00:29:36,913
Ali za svaku rom-com kraljicu
mora postojati kralj.

605
00:29:36,947 --> 00:29:39,122
Pa, kako su muškarci
u filmovima ponašati?

606
00:29:41,503 --> 00:29:42,746
Ew!

607
00:29:42,781 --> 00:29:44,472
Ljudi nemaju
stvarno pričaj o muškarcima

608
00:29:44,506 --> 00:29:46,405
u romantičnim komedijama previše.

609
00:29:47,371 --> 00:29:48,925
Kad gledam
ovi filmovi sada,

610
00:29:48,959 --> 00:29:51,997
Uvek sam zatečen
koliko agresivno

611
00:29:52,031 --> 00:29:54,344
muškarci su na putu
da progone žene.

612
00:29:55,552 --> 00:29:57,485
-Rekao sam ne.
-Ne?

613
00:29:57,519 --> 00:29:58,866
-Ne.
-Zašto ne?

614
00:29:58,900 --> 00:30:00,315
Jer ne želim da idem
popij piće sa tobom.

615
00:30:00,350 --> 00:30:02,490
Želim ići kući.
Je li to tako teško razumjeti?

616
00:30:02,524 --> 00:30:04,147
Hej. Hej. Hej.

617
00:30:04,181 --> 00:30:06,321
sta se desava?
Jesi li ljut ili tako nešto?

618
00:30:07,460 --> 00:30:09,186
Hajde, reci. znaš šta,

619
00:30:09,221 --> 00:30:12,017
bez obzira šta je,
mi ćemo to riješiti.

620
00:30:13,087 --> 00:30:16,435
Hal, ne privlačiš me.

621
00:30:17,712 --> 00:30:18,886
Pa šta?

622
00:30:19,783 --> 00:30:21,336
u posljednjem poljupcu,

623
00:30:21,371 --> 00:30:24,719
Zach Braff igra muškarca
živeći sa njegovim
trudna devojka.

624
00:30:24,753 --> 00:30:27,135
Pronalaženje sebe
nesposoban da se obaveže,

625
00:30:27,170 --> 00:30:30,138
započinje aferu
sa studentom.

626
00:30:30,173 --> 00:30:32,209
Osjećam se
deset godina mlađi.

627
00:30:32,796 --> 00:30:34,039
Deset godina?

628
00:30:34,073 --> 00:30:36,282
Onda zavodim mlađeg muškarca.

629
00:30:36,317 --> 00:30:38,353
Excellent.

630
00:30:38,388 --> 00:30:40,562
Pokušavaš me natjerati
poludio sam, zar ne?

631
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
Ja sam već izgubio svoj.

632
00:30:45,153 --> 00:30:47,638
Kada je njegova devojka
saznaje, ona je shrvana,

633
00:30:47,673 --> 00:30:49,640
i izbaci ga iz kuće.

634
00:30:49,675 --> 00:30:51,021
ko je ona?

635
00:30:51,056 --> 00:30:53,852
-O čemu pričaš?
-Hoću da znam ko je ona.

636
00:30:53,886 --> 00:30:55,992
S kim si bio, Michael?

637
00:30:58,408 --> 00:31:00,928
Ova devojka koju sam upoznao. Nije bilo ništa.
Nije bilo ništa.

638
00:31:01,929 --> 00:31:04,621
Oh, Bože! Muka mi je od tebe!

639
00:31:04,655 --> 00:31:06,174
Ali to nije značilo
bilo šta, dušo.

640
00:31:06,209 --> 00:31:08,383
Ona me je naterala da shvatim
Želim da potrošim ostatak
of my life with you.

641
00:31:08,418 --> 00:31:10,938
-Znam to sada.
-Trudna sam

642
00:31:10,972 --> 00:31:12,974
a ti si već izašao
pokušava pojebati druge žene!

643
00:31:13,009 --> 00:31:14,596
-Jenna.
-Izlazi odmah.

644
00:31:14,631 --> 00:31:16,495
Reći ću ti kad budeš
mogu se vratiti i uzeti tvoje sranje.

645
00:31:16,529 --> 00:31:19,187
-Možda ti Kimmy može pomoći da se spakuješ.
-Jenna, imaćemo bebu.

646
00:31:19,222 --> 00:31:22,018
Gubi se odavde!
Vrati se jebenoj Kim!

647
00:31:22,052 --> 00:31:23,847
Šta, hoćeš li
jebeno me izbo, Jenna?

648
00:31:23,882 --> 00:31:25,607
-Izlazi!
-Jesi li napolju
tvog jebenog uma?

649
00:31:25,642 --> 00:31:27,368
-Odjebi odavde!
-Jesi li napolju
tvog jebenog uma?

650
00:31:27,402 --> 00:31:30,371
-Odjebi napolje!
-Jebi se! Jebi se!

651
00:31:30,405 --> 00:31:32,718
On pita
njen otac za savet,

652
00:31:32,752 --> 00:31:35,686
ko mu to kaze
treba da pokuša da pobedi
vrati ćerku.

653
00:31:35,721 --> 00:31:39,035
Uradiću sve na svetu
da vratim svoju ćerku.

654
00:31:39,069 --> 00:31:40,657
Pa, vrlo je jednostavno.

655
00:31:42,762 --> 00:31:44,385
Samo uradi sve što je potrebno.

656
00:31:48,113 --> 00:31:52,255
Pa on kampuje
na njenom tremu danima,

657
00:31:52,289 --> 00:31:54,257
čekajući da mu ona oprosti.

658
00:31:54,291 --> 00:31:56,362
Zaista brinem
o tome gdje je bio
odlazak u toalet,

659
00:31:56,397 --> 00:32:00,815
za tri dana
da je lagao,
ne kreće se, na tremu.

660
00:32:00,849 --> 00:32:03,438
To je užasno.

661
00:32:03,473 --> 00:32:06,510
Možete li zamisliti
ako vaš partner
ležao napolju

662
00:32:06,545 --> 00:32:09,479
sere se
za tri dana

663
00:32:09,513 --> 00:32:13,103
maltretirajući te
ti ih uzimaš nazad.

664
00:32:13,138 --> 00:32:15,934
In real life, I hope
da ovakvo ponašanje

665
00:32:15,968 --> 00:32:18,350
ne bi završilo pomirenjem.

666
00:32:18,384 --> 00:32:20,421
Ali u filmu,
uspješno je.

667
00:32:22,768 --> 00:32:24,287
I postoje
još mnogo primjera

668
00:32:24,321 --> 00:32:27,600
muškaraca koji pokazuju agresivnost
i kontrolno ponašanje

669
00:32:27,635 --> 00:32:29,085
u romantičnim komedijama.

670
00:32:35,712 --> 00:32:40,165
Uporan čovek
je neverovatno štetno
portreti muškaraca za gledanje.

671
00:32:40,199 --> 00:32:42,374
To ide protiv
svaka ideja pristanka,

672
00:32:42,408 --> 00:32:44,376
i koje treba da poštujete
ženske granice.

673
00:32:44,410 --> 00:32:46,550
Piše: „Ako samo to uradiš
ova neprikladna stvar,

674
00:32:46,585 --> 00:32:49,933
"ili je uhodite još malo ili je ulovite,

675
00:32:49,968 --> 00:32:51,762
"onda jednog dana
mogla bi se zaljubiti u tebe."

676
00:32:54,351 --> 00:32:56,112
Ljudi pričaju o tome
romantične komedije

677
00:32:56,146 --> 00:32:59,356
dajući ženama mnogo
nerealnih očekivanja
o vezama,

678
00:32:59,391 --> 00:33:03,602
ali mislim da daju muškarce,
možda, neki čak i više
one štetne.

679
00:33:12,576 --> 00:33:13,405
Rob?

680
00:33:13,439 --> 00:33:15,855
Laura, samo želim
da kažem nešto.

681
00:33:15,890 --> 00:33:16,822
Mislim da bežiš.

682
00:33:16,856 --> 00:33:18,479
I... I on te ne voli.

683
00:33:19,721 --> 00:33:22,000
I on te ne razumije, ne onako kako ću ja.

684
00:33:22,034 --> 00:33:24,450
A ja ću još više
u budućnosti.

685
00:33:30,422 --> 00:33:31,699
sviđaš mi se, Tom,

686
00:33:31,733 --> 00:33:33,287
Samo ne zelim vezu...

687
00:33:33,321 --> 00:33:35,254
Pa, nisi jedini
to ima pravo glasa u ovome!

688
00:33:35,289 --> 00:33:38,085
I ja imam. I ja kažem
mi smo par, prokletstvo!

689
00:33:40,708 --> 00:33:43,228
Ne volim te više.

690
00:33:44,574 --> 00:33:46,058
Ne, ja...

691
00:33:46,093 --> 00:33:47,404
Odbijam to da prihvatim.

692
00:33:47,439 --> 00:33:49,130
Izzy, idi kući!

693
00:33:57,311 --> 00:33:59,830
te devojke šansa

694
00:34:09,185 --> 00:34:11,428
Lako je to vidjeti

695
00:34:11,463 --> 00:34:16,088
U laži

696
00:34:16,123 --> 00:34:20,541
u izigravanju finog momka

697
00:34:20,575 --> 00:34:25,649
Da si fin momak

698
00:34:30,585 --> 00:34:32,691
Preko tvog kreveta?

699
00:34:32,725 --> 00:34:35,142
I oko glave?

700
00:34:43,046 --> 00:34:45,186
Uopšte je materija

701
00:34:59,925 --> 00:35:01,478
Dok bih mogao tvrditi

702
00:35:01,513 --> 00:35:04,378
te romantične komedije
negativno uticalo
moje ponašanje,

703
00:35:04,412 --> 00:35:07,622
barem sam vidio elemente
mene koji se ogleda u njima.

704
00:35:07,657 --> 00:35:09,797
Ovo nije slučaj
za sve.

705
00:35:09,831 --> 00:35:12,455
U većini
mejnstrim romantične komedije,

706
00:35:12,489 --> 00:35:15,182
postoji uznemirujuće
nedostatak bilo kakvih likova

707
00:35:15,216 --> 00:35:17,736
koji nisu bijelci, heteroseksualci,

708
00:35:17,770 --> 00:35:19,082
ili srednje klase.

709
00:35:19,117 --> 00:35:20,946
To je ludo
da ne postoji, kao,

710
00:35:20,980 --> 00:35:24,156
zaista popularan, smiješan rom-com

711
00:35:24,191 --> 00:35:26,227
o međurasnom paru.

712
00:35:26,262 --> 00:35:27,642
Zar to nije ludo?

713
00:35:27,677 --> 00:35:29,644
Jedina međurasna
par kojih se mogu sjetiti je,

714
00:35:29,679 --> 00:35:32,130
a on ni ne govori,
Ne mislim, teško,

715
00:35:32,164 --> 00:35:36,168
zaljubljeni zapravo,
Muž Keire Knightley
je crna.

716
00:35:36,203 --> 00:35:38,308
Ali onda sav fokus
je na njenom bijelom stalkeru.

717
00:35:40,448 --> 00:35:44,383
To je nekako
zanimljivo za razmišljanje

718
00:35:44,418 --> 00:35:47,697
romantične komedije
kao smeđa zena,

719
00:35:47,731 --> 00:35:50,700
jer toliko mnogo
one mejnstrim holivudske

720
00:35:50,734 --> 00:35:54,152
koje sam gledao
bile o belkinjama.

721
00:35:54,186 --> 00:35:56,361
Može se osjećati neugodno
ili distanciranje

722
00:35:56,395 --> 00:35:59,364
jer možete vidjeti
mali element sebe.

723
00:35:59,398 --> 00:36:01,366
Ali to takođe nisi ti.

724
00:36:01,400 --> 00:36:02,815
To nije tvoj svijet.

725
00:36:02,850 --> 00:36:05,542
I može biti prilično
čudno iskustvo za gledanje.

726
00:36:07,061 --> 00:36:08,994
Studio
pretpostavljaju rukovodioci

727
00:36:09,028 --> 00:36:14,379
ta bijela publika
neće se "odnositi" na filmove
koji imaju crne kontakte,

728
00:36:14,413 --> 00:36:16,864
što je očigledno
rasistička pretpostavka.

729
00:36:16,898 --> 00:36:20,143
A o čemu
žene koje gledaju
mejnstrim romantične komedije

730
00:36:20,178 --> 00:36:23,836
koji ne liče
veoma specifično
Holivudski ideal?

731
00:36:23,871 --> 00:36:27,012
Jedine slike koje vidim
nekoga ko liči na mene

732
00:36:27,046 --> 00:36:29,394
u filmovima su slike "prije",

733
00:36:29,428 --> 00:36:32,673
a onda ide žena
da, kao, mrzi samu sebe

734
00:36:32,707 --> 00:36:35,054
ili smršati
a onda budi srećan.

735
00:36:35,089 --> 00:36:36,470
-Izgledaš fantastično.
-Hvala.

736
00:36:36,504 --> 00:36:38,541
Pogledaj se. sta si uradio
Je li to tvoja kosa? šta je to?

737
00:36:38,575 --> 00:36:40,888
to je moja kosa,
i imam malo sunca.

738
00:36:40,922 --> 00:36:43,235
-To je...
-Izgubila je 60 funti.

739
00:36:45,133 --> 00:36:47,377
I... I izgubio sam
malo težine.

740
00:36:47,412 --> 00:36:49,103
-Vidim to. Da.
-Da?

741
00:36:49,137 --> 00:36:50,346
-Izgledaš sjajno.
-Hvala.

742
00:36:50,380 --> 00:36:52,417
-Šezdeset funti?
-Da.

743
00:36:52,451 --> 00:36:54,798
-To je Backstreet Boy.
-Je li tako?

744
00:36:54,833 --> 00:36:57,767
Ili vidim
drski najbolji prijatelj

745
00:36:57,801 --> 00:37:01,011
koji nikada nema nikakvu vrstu
romantičnog potencijala.

746
00:37:01,046 --> 00:37:02,841
Brzo radim Dr. Riverbed.

747
00:37:02,875 --> 00:37:03,980
-Oh, da!
-Da!

748
00:37:04,014 --> 00:37:05,257
sta je to

749
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
Voda, smola breskve,
pektin od jabuke, ekstrakt ajkule,

750
00:37:07,915 --> 00:37:09,675
i Lawryjeva začinska so.

751
00:37:10,228 --> 00:37:11,539
Šta je sa hranom?

752
00:37:11,574 --> 00:37:14,542
Gledaj, idem da pogledam
divno u toj haljini,

753
00:37:14,577 --> 00:37:16,268
Idem da se nađemo
skotski covek...

754
00:37:16,303 --> 00:37:19,237
I jesam
biti sretan!

755
00:37:19,271 --> 00:37:21,998
To je nekako
ovaj moralni imperativ

756
00:37:22,032 --> 00:37:23,206
da žene budu mršave.

757
00:37:23,241 --> 00:37:25,104
Zbog mršavosti
je povezan sa uspehom,

758
00:37:25,139 --> 00:37:27,314
i povezan je sa sposobnošću jebanja,

759
00:37:27,348 --> 00:37:30,386
i povezan je s tim da li je ta osoba voljena ili ne

760
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
i vrijedan brige.

761
00:37:32,284 --> 00:37:35,805
Biti voljen znači
briga o tome da budem mršava.

762
00:37:35,839 --> 00:37:37,427
sta radis
Povređuješ je.

763
00:37:37,462 --> 00:37:39,222
Ja joj pomažem.
Radila sam to sebi godinama.

764
00:37:39,257 --> 00:37:40,672
Ona to može podnijeti.

765
00:37:40,706 --> 00:37:41,500
Evo ga.

766
00:37:41,535 --> 00:37:43,640
-Dobar posao.

767
00:37:43,951 --> 00:37:45,193
Dobar posao.

768
00:37:45,228 --> 00:37:47,472
Zašto bi ikada
uradi to sebi?

769
00:37:47,506 --> 00:37:49,819
Htela sam da budem lepa.

770
00:37:49,853 --> 00:37:55,997
Ne vidimo
bilo šta osim tačno
šta je naučeno

771
00:37:56,032 --> 00:37:59,207
je "normalan i probavljiv".

772
00:37:59,242 --> 00:38:03,039
I bilo šta što,
vjerovatno su naši roditelji bili
rečeno da se pretplatite na

773
00:38:03,073 --> 00:38:05,524
a našim bakama i djedovima je rečeno da se pretplate, itd itd.

774
00:38:05,559 --> 00:38:07,146
Kad sam vidio unutra i van,

775
00:38:07,181 --> 00:38:08,769
to je zaista bilo afirmativno.

776
00:38:08,803 --> 00:38:11,081
- Znaš šta ti treba?
-Treba mi vjenčanje!

777
00:38:22,817 --> 00:38:26,234
Opet, gledajući unazad
na njemu svi stereotipi...

778
00:38:26,269 --> 00:38:28,375
-Ti si profesor engleskog.
-Tačno.

779
00:38:28,409 --> 00:38:31,654
Mislim, sva ova poezija,
i ode, i kape...

780
00:38:31,688 --> 00:38:32,931
Soneti?

781
00:38:32,965 --> 00:38:34,450
A ti si na neki nacin.

782
00:38:34,864 --> 00:38:35,968
Prissy?

783
00:38:36,003 --> 00:38:37,522
Svi cudni tropi...

784
00:38:37,556 --> 00:38:40,007
-Neobrezan.
-Smiješna djevojka!

785
00:38:41,595 --> 00:38:44,356
...to sad kao
odrasli gej muškarac, kao,

786
00:38:44,391 --> 00:38:45,806
Ne volim to.

787
00:38:45,840 --> 00:38:50,328
Ako vidite gej muškarce,
imaju samo jednu svrhu,

788
00:38:50,362 --> 00:38:52,951
a to je napraviti
glavni lik

789
00:38:52,985 --> 00:38:54,746
izgledaju kao da imaju dimenziju.

790
00:38:54,780 --> 00:38:58,163
Što je cijela svrha
od Ruperta Everetta
na vjenčanju mog najboljeg prijatelja.

791
00:39:01,753 --> 00:39:05,757
Koju haljinu sada obući

792
00:39:09,174 --> 00:39:11,901
Ona ga zove
kada je u sredini
važnih stvari.

793
00:39:11,935 --> 00:39:14,282
I ne radi se o tome
da je sebična,

794
00:39:14,317 --> 00:39:17,424
radi se o
on joj je na poziv.

795
00:39:17,458 --> 00:39:19,598
George,
odgovori na ovo, prokletstvo!

796
00:39:19,633 --> 00:39:21,566
-Ovde sam u krizi.

797
00:39:21,600 --> 00:39:23,395
Prevarila me je!

798
00:39:23,430 --> 00:39:27,917
-Mali kreten
double-crossed me.

799
00:39:27,951 --> 00:39:29,228
Ponestaje mi vremena.

800
00:39:29,263 --> 00:39:30,885
Potpuno sam van
podmuklih ideja.

801
00:39:30,920 --> 00:39:34,475
Došao sam do kraja
mog užeta koji se brzo kvari.

802
00:39:34,510 --> 00:39:37,133
George, imaš
da smislim nešto!

803
00:39:38,962 --> 00:39:40,688
Čak i kada
romantične komedije

804
00:39:40,723 --> 00:39:43,795
pokažite gej likove
u ispunjavanju veza,

805
00:39:43,829 --> 00:39:46,625
uvek je unutra
heteronormativno uokvirivanje.

806
00:39:46,660 --> 00:39:48,696
I često je obojena
sa tragedijom,

807
00:39:48,731 --> 00:39:51,561
kao što vidimo u Četiri vjenčanja
i sahranu.

808
00:39:53,080 --> 00:39:55,703
Gareth je preferirao
sahrane do vjenčanja.

809
00:39:56,635 --> 00:39:59,535
Rekao je da je lakše
da se oduševim

810
00:39:59,569 --> 00:40:01,502
o ceremoniji
jedan je imao vanjsku šansu

811
00:40:01,537 --> 00:40:03,884
da se na kraju uključi u.

812
00:40:03,918 --> 00:40:05,713
Kao i uvek, problem
sa ovim stvarima

813
00:40:05,748 --> 00:40:07,612
da li su to ovi delovi
predstavljanja

814
00:40:07,646 --> 00:40:09,407
voze ljudi

815
00:40:09,441 --> 00:40:12,617
bez pravog iskustva
ili familijarnost

816
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
sa stvari
pokušavaju da predstavljaju.

817
00:40:14,481 --> 00:40:17,069
Siguran sam dosta
ljudi u Holivudu

818
00:40:17,104 --> 00:40:19,209
imati gej poznanika

819
00:40:19,244 --> 00:40:22,385
da bi mogli da vide u ovome
na neki stereotipni način,

820
00:40:22,420 --> 00:40:26,009
jer ne vide
punu veličinu
njihove ličnosti.

821
00:40:26,044 --> 00:40:30,635
Oni vide samo vrlo specifično
verzija osobe.

822
00:40:30,669 --> 00:40:32,913
-Šta je to bilo?
-Pokazujem ti magiju.

823
00:40:32,947 --> 00:40:35,398
Ne, rekao sam dođi 90
a onda dolazim deset.

824
00:40:35,433 --> 00:40:37,089
Moja usta su bila otvorena, Alberte!

825
00:40:37,124 --> 00:40:39,057
Ti prezeljni kuckin sine...

826
00:40:39,091 --> 00:40:40,645
Blecch!

827
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
-O, izvinite.
-Da.

828
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
Trčiš li?
cijela ova stvar?

829
00:40:45,339 --> 00:40:46,927
Oh, naravno.

830
00:40:46,961 --> 00:40:48,929
Dođite do
prvi homo koga vidite

831
00:40:48,963 --> 00:40:51,345
i pretpostavimo da jeste
koordinator za vjenčanje.
zar ne? Lijepo.

832
00:40:51,379 --> 00:40:53,243
Ne, ne, nisam to mislio.

833
00:40:53,278 --> 00:40:54,693
Dobar stereotip, druže. Lijepo.

834
00:40:54,728 --> 00:40:56,523
jesam li čuo da neko kaže,
"Koordinator vjenčanja?"

835
00:40:56,557 --> 00:40:59,629
To bi bilo moi.
Pa, kako vam mogu pomoći?

836
00:41:02,770 --> 00:41:06,636
-Ovo nije moja odeća.
-Pa, gde ti je odeća?

837
00:41:07,257 --> 00:41:08,431
Izgubio sam svoju odeću.

838
00:41:08,466 --> 00:41:10,675
Pa, zašto si
nositi ovu odjeću?

839
00:41:10,709 --> 00:41:13,678
Jer sam upravo postao gej,
odjednom.

840
00:41:13,712 --> 00:41:15,990
Zašto jednostavno ne odeš
u gej bar?

841
00:41:19,166 --> 00:41:22,618
u ovom trenutku,
bilo bi divno
da pričamo o portretisanju

842
00:41:22,652 --> 00:41:25,068
gej žena
i biseksualci u filmovima,

843
00:41:25,103 --> 00:41:26,484
i trans osoba.

844
00:41:27,001 --> 00:41:28,762
Ali ne mogu.

845
00:41:28,796 --> 00:41:32,800
Jer oni skoro
nikada se ne pojavljuju u mainstreamu
Holivudske rom-kome.

846
00:41:32,835 --> 00:41:36,079
I filmovi retko prikazuju osobe sa invaliditetom,

847
00:41:36,114 --> 00:41:38,254
ili ljudi iz
poreklom sa nižim primanjima.

848
00:41:39,497 --> 00:41:40,877
Niko nije ispao.

849
00:41:40,912 --> 00:41:44,018
Svi imaju višu srednju školu
obrazovanje.

850
00:41:44,053 --> 00:41:48,298
Svi žive u kvartovima koji su "dobri".

851
00:41:48,333 --> 00:41:52,544
Imate ove likove
koji imaju, kao, ćorsokak posao,

852
00:41:52,579 --> 00:41:55,305
ali izgleda da živi
veoma, veoma stabilan život.

853
00:41:56,583 --> 00:41:58,619
Čak i ako je njihov posao, kao,

854
00:41:58,654 --> 00:42:02,105
dobijanje otkaza
konobar u prvom činu.

855
00:42:02,140 --> 00:42:04,142
Ali opet, znaš,
bile su '90-e.

856
00:42:04,176 --> 00:42:06,662
Nikada neću naći
još jedan honorarni posao,

857
00:42:06,696 --> 00:42:08,629
and then I'm not gonna be
u stanju da platim kiriju,

858
00:42:08,664 --> 00:42:11,494
i moraću da se preselim.
U Brooklyn!

859
00:42:11,529 --> 00:42:13,772
Ah, radost kontrole stanarine.

860
00:42:13,807 --> 00:42:16,292
Šest soba, 450 dolara mjesečno.

861
00:42:16,326 --> 00:42:19,951
Možda
razlog za ovo iskrivljen
ili usko predstavljanje

862
00:42:19,985 --> 00:42:21,815
je zbog demografije ljudi

863
00:42:21,849 --> 00:42:23,955
na snazi iza kamere.

864
00:42:25,784 --> 00:42:27,337
Radi se o tome, u velikoj većini,

865
00:42:27,372 --> 00:42:30,237
postoji određeni tip
osobe čije
perspektiva koju čujemo,

866
00:42:30,271 --> 00:42:33,136
kao ljudi iz kojih dolaze
određenu pozadinu

867
00:42:33,171 --> 00:42:35,104
ili određeno iskustvo.

868
00:42:35,138 --> 00:42:37,140
Nema mesta
za dovoljno izazova,

869
00:42:37,175 --> 00:42:40,316
dolaze od različitih pisaca
i razni režiseri.

870
00:42:40,350 --> 00:42:43,008
Ljudi su ljudi
koji su na vlasti,

871
00:42:43,043 --> 00:42:45,079
kao i uvek
muški proizvođači

872
00:42:45,114 --> 00:42:47,703
ili muški šefovi studija,
i obično muški reditelji.

873
00:42:49,567 --> 00:42:51,638
Za sve
holivudski liberalizam,

874
00:42:51,672 --> 00:42:53,191
svi momci koji prave
ove odluke,

875
00:42:53,225 --> 00:42:55,469
su isti 60-godišnjaci
bijeli momci.

876
00:42:55,503 --> 00:42:56,539
Mogao bi biti Wall Street.

877
00:42:56,574 --> 00:42:58,817
Nisi ovdje da voliš nekoga.

878
00:42:58,852 --> 00:43:01,751
Ovdje ste da promovirate film.
To je to. Period.

879
00:43:02,545 --> 00:43:03,753
Radio sam na filmu

880
00:43:03,788 --> 00:43:06,411
i video sam kako to radi
iza kulisa.

881
00:43:06,445 --> 00:43:08,102
radi se o novcu,

882
00:43:08,137 --> 00:43:10,898
a radi se o čemu
industrija misli
ljudi žele da vide,

883
00:43:10,933 --> 00:43:14,177
što nikad nije ono što ljudi
zapravo želim vidjeti.

884
00:43:14,212 --> 00:43:19,424
gej ljudi, crnci,
žene, sve su sposobne
pravljenja dobrih filmova.

885
00:43:19,458 --> 00:43:20,839
Pa šta je prekidanje?

886
00:43:20,874 --> 00:43:23,393
A ja nemam ništa
protiv strejt bijelaca,

887
00:43:23,428 --> 00:43:28,433
ali reći da nije
neproporcionalno u
njihova naklonost je smešna.

888
00:43:28,467 --> 00:43:29,676
Sada, kao odrasla osoba,

889
00:43:29,710 --> 00:43:31,988
u sretnom,
uravnotežen odnos,

890
00:43:32,023 --> 00:43:33,749
Jasno vidim
negativnih aspekata

891
00:43:33,783 --> 00:43:36,855
od mnogih romantičnih komedija
Jednom sam voleo.

892
00:43:36,890 --> 00:43:41,101
Pa ipak, još uvijek pronalazim sebe
gledanje ovih filmova.

893
00:43:41,135 --> 00:43:43,828
I dirnut sam njima,
uprkos njihovim manama.

894
00:43:43,862 --> 00:43:46,209
Divno je
gledanje ljudi kako se zaljubljuju.

895
00:43:46,244 --> 00:43:47,694
Kao, to je veoma ohrabrujuće.

896
00:43:47,728 --> 00:43:49,143
to je uzbuđenje,
to je fantazija,

897
00:43:49,178 --> 00:43:52,250
to je kao nešto
koje doživljavate

898
00:43:52,284 --> 00:43:55,115
za filmsku emociju.

899
00:43:55,149 --> 00:43:57,807
I ne zbog tebe
nužno oprostiti ili se složiti

900
00:43:57,842 --> 00:43:59,844
sa svime što je
dešava na ekranu.

901
00:44:01,708 --> 00:44:03,675
Disneyland
srca ili tako nešto.

902
00:44:03,710 --> 00:44:05,056
Ne bi htela
da idem tamo stalno,

903
00:44:05,090 --> 00:44:06,402
to nije nešto
zelis za sebe,

904
00:44:06,436 --> 00:44:10,889
ali to nije neprijatno
fantazija za zabavu.

905
00:44:12,995 --> 00:44:16,032
Dato si
sve male male,
pjenušava osjećanja

906
00:44:16,067 --> 00:44:18,310
o tome kako bi to bilo
biti zaljubljen.

907
00:44:18,345 --> 00:44:19,795
Ali to nikada nije izdajničko.

908
00:44:21,589 --> 00:44:22,970
Oni odjekuju jer,

909
00:44:23,005 --> 00:44:25,386
čak i ako su okolnosti u njima potpuno smiješne,

910
00:44:25,421 --> 00:44:28,458
ima trenutaka
prave ljudskosti
upisano u njih.

911
00:44:30,115 --> 00:44:33,671
To je gledanje
neko odjaha u
zalazak sunca, zar ne?

912
00:44:33,705 --> 00:44:36,501
Vi samo zamislite
nešto prelepo
će se dogoditi,

913
00:44:36,535 --> 00:44:38,676
ali ti ne znaš
šta je to.

914
00:44:38,710 --> 00:44:42,714
Romantične komedije
u univerzalnu ljudsku želju.

915
00:44:42,749 --> 00:44:44,371
Svi želimo da budemo voljeni.

916
00:44:46,097 --> 00:44:48,962
Možda to želimo
za ceo zivot.

917
00:44:48,996 --> 00:44:52,966
Ali možda samo to želimo
za jednu noc.

918
00:44:53,000 --> 00:44:57,315
Bilo kako bilo, želja za tom vezom je uvijek prisutna.

919
00:44:57,349 --> 00:45:00,076
Filmovi imaju
veoma jednostavan način
pokazivanja ovoga.

920
00:45:00,111 --> 00:45:03,770
Oni ljubavna interesovanja predstavljaju kao dva dela jedne celine.

921
00:45:03,804 --> 00:45:06,082
Platon nam kaže da smo počeli
kao krugovi.

922
00:45:06,117 --> 00:45:07,877
I kada smo se trudili
biti kao bogovi,

923
00:45:07,912 --> 00:45:11,294
bili smo kažnjeni
udarom groma
to nas je pogodilo,

924
00:45:11,329 --> 00:45:14,712
i posjeci nas pravo dolje,
mrtva centar, na pola.

925
00:45:15,851 --> 00:45:17,887
I mi smo se raštrkali
do kraja zemlje,

926
00:45:17,922 --> 00:45:20,752
traženje i traženje

927
00:45:20,787 --> 00:45:22,512
za našu drugu polovinu.

928
00:45:22,547 --> 00:45:24,342
Ili da kažem
drugi način...

929
00:45:24,376 --> 00:45:25,723
ti...

930
00:45:27,725 --> 00:45:29,519
Dopuni me.

931
00:45:30,900 --> 00:45:33,178
Za mene, vrhunac
romantičnih komedija

932
00:45:33,213 --> 00:45:36,354
je Nora Ephron
Kada je Harry sreo Sally.

933
00:45:36,388 --> 00:45:38,908
I ovo remek-delo
svesrdno grli

934
00:45:38,943 --> 00:45:41,911
ideja da dvoje ljubavnika
treba da budu suprotnosti,

935
00:45:41,946 --> 00:45:44,258
koji ujedinjuju i upotpunjuju
jedni druge.

936
00:45:46,053 --> 00:45:48,849
Harry je propast
i puna cinizma,

937
00:45:48,884 --> 00:45:50,126
što je u oštroj suprotnosti

938
00:45:50,161 --> 00:45:52,888
na Salinu optimističnu,
pozitivna persona.

939
00:45:52,922 --> 00:45:55,476
-Da, u osnovi
Ja sam sretna osoba.
-I ja sam.

940
00:45:55,511 --> 00:45:57,720
I ne vidim da postoji
ništa nije u redu s tim.

941
00:45:57,755 --> 00:45:59,791
Naravno da ne.
Previše si zauzet da budeš srećan.

942
00:45:59,826 --> 00:46:00,965
Razmišljate li ikada o smrti?

943
00:46:00,999 --> 00:46:02,656
-Da.
-Naravno.

944
00:46:02,690 --> 00:46:05,072
Prolazna misao
to je samo unutra i van
krme vašeg uma.

945
00:46:05,107 --> 00:46:06,867
Provodim sate. Provodim dane.

946
00:46:06,902 --> 00:46:08,938
I misliš da te ovo čini
bolja osoba?

947
00:46:08,973 --> 00:46:10,802
Pa, kad se sranje spusti,

948
00:46:10,837 --> 00:46:12,148
Biću spreman
a ti nisi,

949
00:46:12,183 --> 00:46:13,529
-To je sve što govorim.
-U međuvremenu,

950
00:46:13,563 --> 00:46:15,773
ti ćeš upropastiti
ceo zivot cekas na to.

951
00:46:15,807 --> 00:46:18,603
u početku,
njihove razlike
razdvoji ih.

952
00:46:18,637 --> 00:46:21,848
Ali onda, kako budu stariji
i kretati se svijetom,

953
00:46:21,882 --> 00:46:23,884
suočeni su sa izazovima.

954
00:46:23,919 --> 00:46:25,506
Nisi više sa Joeom?

955
00:46:26,231 --> 00:46:27,301
Upravo smo raskinuli.

956
00:46:27,646 --> 00:46:28,924
Aww.

957
00:46:28,958 --> 00:46:30,477
Žao mi je. To je šteta.

958
00:46:31,892 --> 00:46:35,171
Da. pa znaš...
Da.

959
00:46:36,276 --> 00:46:37,311
pa...

960
00:46:38,416 --> 00:46:40,487
-Šta je s tobom?
-Dobro sam.

961
00:46:40,521 --> 00:46:41,799
Kakav je bračni život?

962
00:46:43,628 --> 00:46:46,217
Nije tako dobro.
Razvodim se.

963
00:46:46,700 --> 00:46:48,115
Oh, žao mi je.

964
00:46:48,978 --> 00:46:51,118
Zaista mi je žao.

965
00:46:51,153 --> 00:46:53,224
da, pa,
šta ćeš da radiš?

966
00:46:53,258 --> 00:46:54,570
postepeno,
kroz dijeljenje

967
00:46:54,604 --> 00:46:56,710
njihove suprotne poglede na svet
jedno sa drugim,

968
00:46:56,744 --> 00:46:58,746
počinju da imaju smisla
od sebe,

969
00:46:58,781 --> 00:47:00,058
i njihove živote.

970
00:47:00,093 --> 00:47:02,095
Harry, ti ćeš
treba pokušati pronaći način

971
00:47:02,129 --> 00:47:04,856
od neizražavanja
svaki osećaj koji imaš,

972
00:47:04,891 --> 00:47:07,134
svaki trenutak kada ih imate.

973
00:47:07,169 --> 00:47:08,101
Oh, stvarno?

974
00:47:08,722 --> 00:47:09,792
Da.

975
00:47:09,827 --> 00:47:13,347
Ima vremena i mjesta
za stvari.

976
00:47:13,382 --> 00:47:16,005
Pa, sljedeći put kad budeš
održava seriju predavanja
o društvenim blagodatima,

977
00:47:16,040 --> 00:47:18,007
hoćeš li mi javiti?
Jer ću se prijaviti.

978
00:47:18,628 --> 00:47:20,078
Hej.

979
00:47:20,113 --> 00:47:22,115
Ne morate uzeti
tvoj bes na meni.

980
00:47:22,149 --> 00:47:24,462
Oh, mislim da imam pravo
da bacim malo ljutnje
tvoj način.

981
00:47:24,496 --> 00:47:26,982
Pogotovo kada sam u životu
rekao kako da živim svoj život

982
00:47:27,016 --> 00:47:28,880
od Miss Hospital Corners.

983
00:47:28,915 --> 00:47:30,088
Šta bi to trebalo da znači?

984
00:47:30,123 --> 00:47:32,194
Mislim, ništa ti ne smeta.

985
00:47:32,228 --> 00:47:34,679
Nikad se ne ljutiš
o bilo čemu.

986
00:47:34,713 --> 00:47:36,301
Ne budi smiješan.

987
00:47:36,336 --> 00:47:37,751
sta?

988
00:47:37,785 --> 00:47:39,235
Nikad se ne ljutiš zbog Joea.

989
00:47:39,270 --> 00:47:42,169
Nikada to ne vidim na tebi.
Kako je to moguće?

990
00:47:42,204 --> 00:47:44,723
Zar ne doživljavaš
ima li osećaja gubitka?

991
00:47:44,758 --> 00:47:46,587
Ne moram da uzimam
ovo sranje od tebe.

992
00:47:46,622 --> 00:47:49,314
Ako si tako prebolio Joe,
zašto se ne viđaš ni sa kim?

993
00:47:49,349 --> 00:47:50,453
Vidim ljude.

994
00:47:50,488 --> 00:47:52,662
Vidite ljude. Jeste li spavali?
sa jednom osobom

995
00:47:52,697 --> 00:47:53,905
otkad si raskinula sa Joeom?

996
00:47:53,940 --> 00:47:56,908
Šta to radi
imati veze sa nečim?

997
00:47:56,943 --> 00:47:58,427
To će dokazati da sam prebolio Joea,

998
00:47:58,461 --> 00:48:00,912
jer jesam s nekim?

999
00:48:00,947 --> 00:48:02,880
Hari, imaćeš
da se vrati u New Jersey

1000
00:48:02,914 --> 00:48:04,709
jer si spavao
sa svima u Njujorku,

1001
00:48:04,743 --> 00:48:05,952
a ja to ne vidim
okrećući Helen

1002
00:48:05,986 --> 00:48:08,471
u slabo sjećanje za tebe.

1003
00:48:08,506 --> 00:48:11,543
Osim toga, hoću
voditi ljubav sa nekim
kada je vođenje ljubavi.

1004
00:48:11,578 --> 00:48:14,892
ne na način na koji to radiš,
kao da si se osvetio
ili tako nešto.

1005
00:48:16,479 --> 00:48:17,549
Jesi li završio sada?

1006
00:48:19,310 --> 00:48:20,276
Da.

1007
00:48:20,967 --> 00:48:22,175
Mogu li nešto reći?

1008
00:48:23,417 --> 00:48:24,418
Da.

1009
00:48:27,697 --> 00:48:28,871
Žao mi je.

1010
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
na kraju krajeva,
to su njihove razlike

1011
00:48:30,942 --> 00:48:33,082
što ih čini idealnim.

1012
00:48:33,117 --> 00:48:35,360
Ovo je obrazac
vidimo više puta.

1013
00:48:35,982 --> 00:48:37,500
Ponekad je to svakodnevno.

1014
00:48:37,535 --> 00:48:39,157
InStranger Than Fiction,

1015
00:48:39,192 --> 00:48:41,159
napet čovek iz poreske uprave
se zaljubljuje

1016
00:48:41,194 --> 00:48:43,955
sa buntovnicima,
tetovirani slastičar,

1017
00:48:43,990 --> 00:48:45,198
on bi trebao da vrši reviziju.

1018
00:48:45,232 --> 00:48:46,509
Gospodine Crick.

1019
00:48:46,544 --> 00:48:48,166
Da, šta je to?

1020
00:48:48,201 --> 00:48:51,411
Buljiš u moje sise.

1021
00:48:51,445 --> 00:48:54,276
Uh, ja šta?
Mislim da nisam.

1022
00:48:54,310 --> 00:48:56,036
Mislim da to ne bih uradio.

1023
00:48:56,071 --> 00:48:57,555
Da jesam, uvjeravam vas,

1024
00:48:57,589 --> 00:49:01,110
to je bilo samo kao predstavnik
vlade Sjedinjenih Država.

1025
00:49:01,145 --> 00:49:03,319
ali ponekad,
više je metaforički.

1026
00:49:03,354 --> 00:49:05,770
InSplash, muškarac
plaši se mora...

1027
00:49:05,804 --> 00:49:08,842
Onda ne bi
želiš da uradim ovo.

1028
00:49:08,876 --> 00:49:11,500
Stani! Bože, ne. Molim te.

1029
00:49:11,534 --> 00:49:14,227
Zaljubljuje se
sa sirenom.

1030
00:49:16,746 --> 00:49:20,681
Ovakav način gledanja
romantična veza
je neverovatno zadovoljavajuće,

1031
00:49:20,716 --> 00:49:22,614
i emocionalno neodoljiv.

1032
00:49:22,649 --> 00:49:25,790
U stvari, toliko je moćan
ovaj način prikazivanja ljubavnika

1033
00:49:25,824 --> 00:49:28,655
kao dve suprotnosti koje se privlače
da upotpunimo jedno drugo,

1034
00:49:28,689 --> 00:49:32,003
da postoji od tada
barem 17. vijeka.

1035
00:49:32,038 --> 00:49:34,661
Shakespeare ga je koristio
u mnogo buke oko ničega.

1036
00:49:34,695 --> 00:49:38,078
Pitam se da ćeš ipak
govorite, sinjor Benedik.

1037
00:49:38,113 --> 00:49:39,769
-Niko te ne obeležava.
-Šta?

1038
00:49:39,804 --> 00:49:41,426
Moja draga Lady Disdain!

1039
00:49:42,980 --> 00:49:44,050
Da li još živiš?

1040
00:49:44,084 --> 00:49:45,948
Da li je moguće prezir
treba da umre

1041
00:49:45,983 --> 00:49:49,538
dok ona ima takvu hranu
hraniti ga kao Signor Benedick?

1042
00:49:51,195 --> 00:49:54,232
Ja ne volim ništa na svetu
tako dobro kao i ti.

1043
00:49:57,097 --> 00:49:58,719
Nije li to čudno?

1044
00:50:00,066 --> 00:50:02,654
Čudno koliko i ta stvar
Ne znam.

1045
00:50:04,932 --> 00:50:06,693
Bilo je moguće
da ja kazem

1046
00:50:06,727 --> 00:50:09,282
Ništa ne volim tako dobro kao ti.

1047
00:50:09,316 --> 00:50:12,319
Vidimo i ovo
u Jane Austen's
ponos i predrasude,

1048
00:50:12,354 --> 00:50:15,840
gde je opušteno
i nekonvencionalan
Elizabeth Bennet

1049
00:50:15,874 --> 00:50:18,774
je savršen spoj
za veoma rezervisane
G. Darcy.

1050
00:50:18,808 --> 00:50:21,087
Pitam se ko je prvi otkrio
moć poezije

1051
00:50:21,121 --> 00:50:22,640
-u otjeranju ljubavi.

1052
00:50:22,674 --> 00:50:24,400
Mislio sam tu poeziju
bila hrana ljubavi.

1053
00:50:24,435 --> 00:50:26,333
Od fine pune ljubavi, možda.

1054
00:50:26,368 --> 00:50:27,886
Ali ako je samo
nejasna sklonost,

1055
00:50:27,921 --> 00:50:30,303
Uvjeren sam jedan jadni sonet
će ga ubiti.

1056
00:50:30,337 --> 00:50:32,684
Dakle, šta preporučujete
da podstakne naklonost?

1057
00:50:34,031 --> 00:50:35,204
Ples.

1058
00:50:36,205 --> 00:50:38,932
Čak i ako je nečiji partner
jedva podnošljivo.

1059
00:50:38,966 --> 00:50:42,384
Njegov tjeskobni
izjava ljubavi
je tako uspješan

1060
00:50:42,418 --> 00:50:45,387
u izazivanju emocionalnog
odziv u publici,

1061
00:50:45,421 --> 00:50:47,113
da je to postao trop,

1062
00:50:47,147 --> 00:50:49,391
koristi se iznova i iznova
u romantičnim komedijama.

1063
00:50:49,425 --> 00:50:51,082
Borio sam se protiv
moja bolja prosudba,

1064
00:50:51,117 --> 00:50:52,532
očekivanja moje porodice,

1065
00:50:52,566 --> 00:50:54,637
inferiornost tvog rođenja,
moj čin i okolnosti...

1066
00:50:54,672 --> 00:50:56,294
Sve ove stvari koje sam ja
spreman da ih ostavi po strani

1067
00:50:56,329 --> 00:50:58,089
i molim te da prekineš moju agoniju.

1068
00:50:58,124 --> 00:50:59,642
-Ne razumem.
-Volim te.

1069
00:51:03,888 --> 00:51:05,131
Najvatrenije.

1070
00:51:08,651 --> 00:51:10,515
Molim te, učini mi čast
prihvatanja moje ruke.

1071
00:51:10,550 --> 00:51:12,517
Uvek je jedan
od najljudskijih

1072
00:51:12,552 --> 00:51:14,830
i relevantni momenti
u filmovima.

1073
00:51:14,864 --> 00:51:17,419
Ljudi to prenose
vrste misli po komadima

1074
00:51:17,453 --> 00:51:19,386
tokom kursa
veze.

1075
00:51:19,421 --> 00:51:21,008
Ne smeta mi
bioskopsku licencu

1076
00:51:21,043 --> 00:51:22,665
njihovog predstavljanja
u zbiru.

1077
00:51:22,700 --> 00:51:25,565
Postajete više reči
u trenucima krize.

1078
00:51:25,599 --> 00:51:28,119
naravno,
Održao sam govore
ljubavi prema momcima,

1079
00:51:28,154 --> 00:51:29,983
Ja sam glumica. Sve
je film za mene.

1080
00:51:30,017 --> 00:51:34,125
Neko se formirao
izjava ljubavi za mene,

1081
00:51:34,160 --> 00:51:36,817
ali nisu rekli
bilo koju od stvari

1082
00:51:36,852 --> 00:51:38,612
da mi treba da kažu.

1083
00:51:38,647 --> 00:51:39,924
Bilo je grozno.

1084
00:51:39,958 --> 00:51:43,548
Radio sam ih na aerodromima, u supermarketu.

1085
00:51:43,583 --> 00:51:46,517
Kao, samo reci
jedno drugom u
mondeno okruženje.

1086
00:51:46,551 --> 00:51:48,312
Možete čuti sebe.
I to je kao: „Vau.

1087
00:51:48,346 --> 00:51:50,935
„Ako me još neko čuje
sada, mogu li zapravo
samo me ubij?"

1088
00:51:50,969 --> 00:51:52,385
Zato što bih želeo
ubiti se.

1089
00:51:52,419 --> 00:51:55,871
Rekao je stvari poput: "Da smo se upoznali u aplikaciji za upoznavanje,

1090
00:51:55,905 --> 00:51:56,941
"poklopili bismo se."

1091
00:51:56,975 --> 00:51:59,495
I to smo imali
sparkling banter.

1092
00:51:59,530 --> 00:52:03,050
Mora da su bili,
"Yo, kao da je luda."

1093
00:52:03,085 --> 00:52:04,535
Mora da su uradili!

1094
00:52:04,569 --> 00:52:06,502
Mora da su samo bili kao: „Zašto ona misli

1095
00:52:06,537 --> 00:52:09,091
"u kojoj je ona
Diznijev film upravo sada?"

1096
00:52:09,126 --> 00:52:12,405
Mora da su uradili!

1097
00:52:12,439 --> 00:52:14,234
Želiš li znati pravu
razlog zašto sam došao ovamo večeras?

1098
00:52:14,269 --> 00:52:15,925
Zatvorio sam svoj svijet.

1099
00:52:17,272 --> 00:52:19,860
Stavio sam se u malu kutiju.

1100
00:52:19,895 --> 00:52:22,035
Za sve je bila moja krivica. mislim...

1101
00:52:22,069 --> 00:52:23,381
Ja sam gad ovdje.

1102
00:52:23,416 --> 00:52:26,488
Ja sam nezreo, nepromišljen sam,
Ja sam jebeni idiot.

1103
00:52:26,522 --> 00:52:29,180
Ja sam lažov i lažnjak.
Saksofonista.

1104
00:52:29,215 --> 00:52:30,940
Ali nešto mi se dogodilo
pošto sam...

1105
00:52:31,976 --> 00:52:33,080
Upoznao sam te i...

1106
00:52:33,115 --> 00:52:35,393
Ja sam najsrećniji
kada sam svoj.

1107
00:52:35,428 --> 00:52:37,947
I ja sam svoj
kad sam s tobom.

1108
00:52:37,982 --> 00:52:39,363
pa...

1109
00:52:41,054 --> 00:52:44,230
Mislio sam da ću doći ovamo
i reći ti nešto.

1110
00:52:44,609 --> 00:52:47,474
Sviđaš mi se.

1111
00:52:47,509 --> 00:52:48,682
Sviđaš mi se.

1112
00:52:49,096 --> 00:52:50,028
Želim te.

1113
00:52:50,063 --> 00:52:51,237
volim te.

1114
00:52:51,271 --> 00:52:52,410
volim te.

1115
00:52:52,445 --> 00:52:54,240
Ja sam potpuno, potpuno
zaljubljen u tebe,

1116
00:52:54,274 --> 00:52:55,862
i nije me briga
ako mislite da je prekasno,

1117
00:52:55,896 --> 00:52:57,312
Svejedno ti kažem.

1118
00:53:00,418 --> 00:53:02,696
Ja sam luda za tobom.
Stalno mislim na tebe.

1119
00:53:02,731 --> 00:53:05,182
I želim da potrošim ostatak
mog života sa tobom.

1120
00:53:05,216 --> 00:53:07,218
jer kao što si rekao,
"To je to."

1121
00:53:07,253 --> 00:53:08,461
"Ovo je život."

1122
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
Došao sam večeras
jer kad shvatiš

1123
00:53:10,566 --> 00:53:12,775
želite da potrošite ostatak
svog života sa nekim,

1124
00:53:12,810 --> 00:53:15,606
želiš ostatak svog života
da počne što je pre moguće.

1125
00:53:18,781 --> 00:53:19,989
i ne zaboravi,

1126
00:53:22,440 --> 00:53:24,270
I ja sam samo devojka

1127
00:53:26,375 --> 00:53:27,997
stoji ispred dečaka,

1128
00:53:30,759 --> 00:53:32,416
tražeći od njega da je voli.

1129
00:53:44,876 --> 00:53:47,707
Nešto o njoj

1130
00:53:47,741 --> 00:53:51,228
Vidite je jasno

1131
00:53:57,855 --> 00:54:01,721
Znao si da se pomera

1132
00:54:01,755 --> 00:54:06,243
To pokazuje

1133
00:54:11,938 --> 00:54:15,769
Ova žena je zaljubljena

1134
00:54:24,778 --> 00:54:28,679
Ova žena je zaljubljena

1135
00:54:43,452 --> 00:54:46,869
Našao si je

1136
00:54:49,562 --> 00:54:53,220
Ona je zaljubljena

1137
00:55:31,880 --> 00:55:34,331
nedavno,
Primetio sam gomilu filmova

1138
00:55:34,365 --> 00:55:36,540
to, dok nije označeno
kao romantične komedije,

1139
00:55:36,574 --> 00:55:41,924
će eksploatisati, prijaviti se,
ili uvrnuti strukture
i trope rom-coma

1140
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
za svoje ciljeve.

1141
00:55:43,270 --> 00:55:45,307
Zapošljavaju mnoge od
isti vrijedni trikovi

1142
00:55:45,342 --> 00:55:46,688
kao tradicionalni rom-com,

1143
00:55:46,722 --> 00:55:49,415
i upasti u neke
istih zamki.

1144
00:55:50,692 --> 00:55:53,591
Treba mi taksi. Moram da dobijem
na aerodrom upravo sada.

1145
00:55:53,626 --> 00:55:55,421
Moram nekoga zaustaviti
od udaje.

1146
00:55:55,455 --> 00:55:57,975
Let polijeće za... Oh.

1147
00:55:58,009 --> 00:55:59,804
Imam cetiri sata.

1148
00:55:59,839 --> 00:56:02,462
The Break-Up
pokušaji subvertiranja
rom-com narativ

1149
00:56:02,497 --> 00:56:04,568
od, kao što naslov može sugerirati,

1150
00:56:04,602 --> 00:56:07,605
odbijajući dati
njegovi protagonisti
srecan kraj.

1151
00:56:07,640 --> 00:56:09,158
Misliš da ti prigovaram?

1152
00:56:09,193 --> 00:56:10,470
To je sve što radiš!

1153
00:56:10,505 --> 00:56:11,989
Sve što radiš je da mi prigovaraš.

1154
00:56:12,023 --> 00:56:13,300
„Kupatilo je u neredu.

1155
00:56:13,335 --> 00:56:14,474
„Tvoj kaiš ne odgovara.

1156
00:56:14,509 --> 00:56:16,269
„Hej, Gary, trebao bi
verovatno idi da radim."

1157
00:56:16,303 --> 00:56:18,444
Nikada ništa ne radim
je uvek dovoljno dobar.

1158
00:56:18,478 --> 00:56:21,585
Samo želim da me ostave
dođavola sam!

1159
00:56:24,242 --> 00:56:25,589
-Je li to ono što želiš?
-Da.

1160
00:56:25,623 --> 00:56:26,728
-To je ono što želiš?
-Da.

1161
00:56:26,762 --> 00:56:28,626
U redu. Odlično. Uradi šta god
pakao što želiš.

1162
00:56:28,661 --> 00:56:30,387
Ostavi svoje čarape
po cijeloj ovoj kući.

1163
00:56:30,421 --> 00:56:31,974
Obuci se kao svinja.

1164
00:56:32,009 --> 00:56:35,599
Igraj svoju glupu video igricu,
Nije me briga. Završio sam.

1165
00:56:35,633 --> 00:56:37,428
-Šta?
-Završio sam.

1166
00:56:37,463 --> 00:56:39,844
Ne zaslužujem ovo.
Zaista ne zaslužujem ovo.

1167
00:56:39,879 --> 00:56:41,950
Zaslužujem nekoga
koga briga.

1168
00:56:41,984 --> 00:56:44,435
Ne trošim
jos jednu sekundu ovog zivota

1169
00:56:44,470 --> 00:56:46,989
sa nekim bezobzirnim pikom.

1170
00:56:47,024 --> 00:56:48,750
Ti si kreten!

1171
00:56:48,784 --> 00:56:50,441
Daleko više
zanimljiv preokret

1172
00:56:50,476 --> 00:56:52,650
dolazi iz Ruby Sparks iz 2012.,

1173
00:56:52,685 --> 00:56:54,480
napisala Zoe Kazan.

1174
00:56:54,514 --> 00:56:56,896
Ovaj rom-com svira
sa konvencijama žanra.

1175
00:56:56,930 --> 00:57:00,106
i direktno se suočava
podmukli
"cool girl" trop

1176
00:57:00,140 --> 00:57:02,867
i moć
muški pisci
koji mu se prepuštaju.

1177
00:57:05,007 --> 00:57:07,941
Romanopisac opisuje
njegova idealna žena
u svojoj novoj knjizi

1178
00:57:07,976 --> 00:57:10,703
i zapanjen je kada
jednog dana se ona pojavi
u njegovoj kući.

1179
00:57:10,737 --> 00:57:12,532
Nedostajao si mi sinoć u krevetu.

1180
00:57:13,499 --> 00:57:14,914
Jeste li dobili malo
dobro napisano?

1181
00:57:14,948 --> 00:57:16,122
On pada
zaljubljen u nju.

1182
00:57:16,156 --> 00:57:17,951
I odlučuje da ne piše
opet o njoj,

1183
00:57:17,986 --> 00:57:20,506
kako je želi
da bude sopstvena osoba.

1184
00:57:20,540 --> 00:57:24,510
Međutim, kada ona počne
tražiti život napolju
njihov odnos,

1185
00:57:24,544 --> 00:57:25,959
oseća se nesigurno.

1186
00:57:26,546 --> 00:57:28,514
-Tako sam usamljena.
-Ne.

1187
00:57:28,548 --> 00:57:31,413
Ne govori to. Molim te.

1188
00:57:31,448 --> 00:57:34,934
Mislim da treba da počnem
provesti nekoliko noći
ponovo u mom stanu.

1189
00:57:39,041 --> 00:57:41,009
On počinje
ponovo pisem o njoj,

1190
00:57:41,043 --> 00:57:42,976
tako da može da kontroliše
njeno ponašanje.

1191
00:57:44,322 --> 00:57:47,498
Prvo, on je tjera
potpuno opsednut njime.

1192
00:57:47,533 --> 00:57:49,707
i slama njenu želju
za nezavisnost.

1193
00:57:50,777 --> 00:57:53,953
Onda je on pravi
neumoljivo sretan.

1194
00:58:04,826 --> 00:58:06,931
Na kraju jesmo
pokazao koliko je to uznemirujuće

1195
00:58:06,966 --> 00:58:10,107
to have a female character whose every thought and action

1196
00:58:10,141 --> 00:58:13,386
se isključivo vozi
od strane muškog kreatora.

1197
00:58:13,420 --> 00:58:16,769
Ako je to kako
mislis na ljude,

1198
00:58:16,803 --> 00:58:21,774
onda si za dugo,
usamljen, sjeban život.

1199
00:58:23,569 --> 00:58:25,018
čuješ li me?

1200
00:58:25,053 --> 00:58:26,019
Calvine.

1201
00:58:52,667 --> 00:58:56,049
Manje radikalno
nego ponuda Kazana
da li te volim, čovječe,

1202
00:58:56,084 --> 00:58:59,708
film koji je rom-com
u svakom aspektu osim u jednom.

1203
00:58:59,743 --> 00:59:03,332
Naše srodne duše su platonske
prijatelji umesto ljubavnika.

1204
00:59:03,367 --> 00:59:05,680
Sydney, stvarno mi je žao
za sve stvari koje sam rekao.

1205
00:59:05,714 --> 00:59:07,336
Pete, zvao si me
o mnogim mojim problemima.

1206
00:59:08,061 --> 00:59:09,476
Cijenim to.

1207
00:59:09,511 --> 00:59:11,168
Zaista mi je drago
ti si ovdje, Sydney.

1208
00:59:13,101 --> 00:59:14,136
I ja.

1209
00:59:14,171 --> 00:59:15,310
Volim te, čoveče.

1210
00:59:16,553 --> 00:59:17,864
Volim i ja tebe, drugar.

1211
00:59:19,901 --> 00:59:22,248
-Volim te brate.
-Volim te, brate Montana.

1212
00:59:22,282 --> 00:59:23,421
Volim vas, domovi.

1213
00:59:23,456 --> 00:59:24,871
Volim te, Brozefe Gebels.

1214
00:59:24,906 --> 00:59:27,529
-Volim te, muchacha.
-Volim te, Tycho Brohe.

1215
00:59:27,564 --> 00:59:28,806
U redu.

1216
00:59:28,841 --> 00:59:31,706
U 2013, The Heat
uradio nešto slično.

1217
00:59:31,740 --> 00:59:34,709
To je rom-com dotjeran
kao prijateljski film.

1218
00:59:34,743 --> 00:59:37,366
Ovaj put između
dve policajke.

1219
00:59:37,401 --> 00:59:41,267
Napeti usamljenik Ashburn,
igra Sandra Bullock,

1220
00:59:41,301 --> 00:59:44,304
i Melisse McCarthy
labavi top, Mullins.

1221
00:59:49,965 --> 00:59:51,553
-Ashburn.
-Hej, ja sam.

1222
00:59:51,588 --> 00:59:52,727
Hej.

1223
00:59:52,761 --> 00:59:54,694
Pa, uh, da li si dobio
taj paket koji sam poslao?

1224
00:59:54,729 --> 00:59:56,869
Oh, Bože, nisam čak
još otvorio. Žao mi je.

1225
00:59:56,903 --> 00:59:58,456
Potpisao sam. Na prednjoj strani.

1226
00:59:58,491 --> 01:00:00,010
Ok, vidim.
To je vrlo smiješno.

1227
01:00:00,044 --> 01:00:02,046
Znam.
Samo se šalim.

1228
01:00:02,081 --> 01:00:03,772
Samo pogledajte...
Pogledaj pozadi.

1229
01:00:09,191 --> 01:00:10,227
pa...

1230
01:00:10,745 --> 01:00:12,056
Nemoj da bude čudno.

1231
01:00:15,715 --> 01:00:17,303
Kasnije, štreber.

1232
01:00:17,337 --> 01:00:18,925
Potreban je štreber da bi upoznao štrebera.

1233
01:00:18,960 --> 01:00:21,341
Uspjeh
ovih bromansa

1234
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
i zene,

1235
01:00:22,895 --> 01:00:24,724
dokazuje da je moć
rom-coma

1236
01:00:24,759 --> 01:00:27,278
dovoljno je jak da preživi
se transplantira

1237
01:00:27,313 --> 01:00:28,694
u drugarske filmove.

1238
01:00:29,315 --> 01:00:30,627
Da!

1239
01:00:30,661 --> 01:00:32,594
Ostali filmski stvaraoci
koriste istu strukturu

1240
01:00:32,629 --> 01:00:35,390
kao tradicionalne rom-kome,
ali ga prikrij.

1241
01:00:35,424 --> 01:00:38,289
Postoji niz razloga
oni bi mogli ovo da urade.

1242
01:00:38,324 --> 01:00:39,877
Prvi među njima,

1243
01:00:39,912 --> 01:00:42,811
tužna činjenica da
marketing filma
kao romantična komedija

1244
01:00:42,846 --> 01:00:45,055
je brza ruta
na kritički prezir.

1245
01:00:46,090 --> 01:00:47,954
Možda, jer
toliko ljudi

1246
01:00:47,989 --> 01:00:51,820
koji pregledavaju
ovi filmovi su muškarci.

1247
01:00:51,855 --> 01:00:54,858
Filmski stvaralac koji se nada da će biti
dodijeljena priznanja i priznanja

1248
01:00:54,892 --> 01:00:57,515
bilo bi bolje kada bi predstavili svoju romantičnu komediju

1249
01:00:57,550 --> 01:00:59,241
kao nešto drugo.

1250
01:00:59,276 --> 01:01:01,899
David O. Russell je koristio
neke romantične komedije

1251
01:01:01,934 --> 01:01:03,590
inSilver Linings Playbook.

1252
01:01:03,625 --> 01:01:04,799
Sjajni dijalog.

1253
01:01:04,833 --> 01:01:07,664
Pa kako ide tvoja stvar?
Ono sa plesom?

1254
01:01:07,698 --> 01:01:09,562
To je dobro. Kako si
zabrana prilaska?

1255
01:01:09,596 --> 01:01:11,322
Izjava ljubavi.

1256
01:01:11,357 --> 01:01:13,048
volim te.

1257
01:01:13,083 --> 01:01:15,016
Znao sam
čim sam te upoznao.

1258
01:01:16,707 --> 01:01:19,434
Žao mi je što je tako dugo trajalo
da me sustignem.

1259
01:01:20,124 --> 01:01:21,988
Samo sam se zaglavio.

1260
01:01:22,023 --> 01:01:23,714
I srećan kraj.

1261
01:01:23,749 --> 01:01:26,234
No, film je izbjegao oblak kritičke nedoumice

1262
01:01:26,268 --> 01:01:27,684
koji okružuje žanr

1263
01:01:27,718 --> 01:01:29,444
jer je tonski
mnogo tamnije

1264
01:01:29,478 --> 01:01:32,654
nego romantične komedije
Odrastao sam gledajući.

1265
01:01:32,689 --> 01:01:34,311
Umjesto da bude nespretan,

1266
01:01:34,345 --> 01:01:36,313
njegovi likovi tretirani
sa stvarnim problemima

1267
01:01:36,347 --> 01:01:38,211
poput samoubistva i depresije.

1268
01:01:40,110 --> 01:01:43,251
Silver Linings Playbook
je najavljen kao komedija drama,

1269
01:01:43,285 --> 01:01:45,115
nije romantična komedija,

1270
01:01:45,149 --> 01:01:47,773
i bio je nominovan za Oskara
na sve strane.

1271
01:01:49,395 --> 01:01:53,399
Druge tajne rom-kome
možda čak i više
kritički hvaljen.

1272
01:01:59,232 --> 01:02:03,892
La La Land iz 2016. koristi sve taktove romantične komedije.

1273
01:02:03,927 --> 01:02:06,964
Ali kao i The Break-Up,
preskače srećan kraj.

1274
01:02:22,428 --> 01:02:25,120
Važno je napomenuti
da iako ovi filmovi koriste

1275
01:02:25,155 --> 01:02:27,778
struktura romantične
komedije sa velikim efektom,

1276
01:02:27,813 --> 01:02:29,815
izazivanje snažnih emocija,

1277
01:02:29,849 --> 01:02:35,993
oni nam opet samo pokazuju
ravna, bijela,
odnosi srednje klase.

1278
01:02:36,028 --> 01:02:38,927
Ranije sam rekao da nedostaje romantičnih komedija

1279
01:02:38,962 --> 01:02:41,688
sa obojenim ljudima
kao voditelji,

1280
01:02:41,723 --> 01:02:43,380
ili parovi mješovitih rasa,

1281
01:02:44,553 --> 01:02:46,348
ili queer vezama.

1282
01:02:47,833 --> 01:02:50,042
Ali ovo nije striktno tačno.

1283
01:02:50,076 --> 01:02:52,769
Mnogo primjera
od tih filmova postoje.

1284
01:02:52,803 --> 01:02:54,563
To je samo kao
bela, strejt zena

1285
01:02:54,598 --> 01:02:58,636
koji je jako opskrbljen
za mejnstrim
romantične komedije,

1286
01:02:58,671 --> 01:03:00,293
Nikada ih nisam tražio.

1287
01:03:00,328 --> 01:03:03,849
i zbog toga,
Propustio sam ovaj trenutak

1288
01:03:03,883 --> 01:03:07,335
iz 2001. godine
Kissing Jessica Stein.

1289
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Nisam vidio plavokosog Zacka Braffa

1290
01:03:11,201 --> 01:03:14,687
i Justin Theroux
u queer rom-comu,

1291
01:03:14,721 --> 01:03:16,309
Klub slomljenih srca.

1292
01:03:18,070 --> 01:03:21,798
Ili slatko savršenstvo
iz 2010. Just Wright.

1293
01:03:23,454 --> 01:03:26,595
Nikada nisam video Stelu
vraćajući joj utor.

1294
01:03:29,322 --> 01:03:32,843
I nikad nisam gledao
Alice Wu spašava lice

1295
01:03:32,878 --> 01:03:35,915
o Amerikancu kineskog porekla
hirurg

1296
01:03:35,950 --> 01:03:39,816
koji se ludo zaljubljuje
sa baletskom igračicom.

1297
01:03:45,166 --> 01:03:46,961
Uprkos tome što nije zastupljen

1298
01:03:46,995 --> 01:03:50,067
u smislu rase ili seksualnosti
po ovim filmovima,

1299
01:03:50,102 --> 01:03:53,484
Volim ih isto koliko i volim
dok si spavao,

1300
01:03:53,519 --> 01:03:55,486
ili Kada je Harry sreo Sally.

1301
01:03:55,521 --> 01:04:00,560
Jer romantične komedije
ne radi se o rasi
ili spol ili seksualnost,

1302
01:04:00,595 --> 01:04:03,460
tiču se ljudske veze.

1303
01:04:03,494 --> 01:04:06,843
Sada shvatam zašto sam opsednut romantičnim komedijama,

1304
01:04:06,877 --> 01:04:08,361
tako je jednostavno.

1305
01:04:08,396 --> 01:04:10,536
Pokazuju ljude
zaljubljivanje

1306
01:04:10,570 --> 01:04:14,712
i kada neko gleda
bilo koje dvoje ljudi se zaljube,

1307
01:04:14,747 --> 01:04:17,163
ne vidimo ništa
već njihovu ljudskost.

1308
01:04:19,131 --> 01:04:21,029
Moj omiljeni film
novijeg vremena

1309
01:04:21,064 --> 01:04:25,206
je 2017. hvaljena kritikama
Božja vlastita zemlja.

1310
01:04:25,240 --> 01:04:28,036
Ljubavna priča je strukturno romantična komedija,

1311
01:04:28,071 --> 01:04:30,590
ali umjesto da gledaju strejt par iz srednje klase

1312
01:04:30,625 --> 01:04:33,490
padaju jedno preko drugog
u njujorškoj kancelariji,

1313
01:04:33,524 --> 01:04:35,941
imamo problem
Jorkširski farmer

1314
01:04:39,185 --> 01:04:41,981
zaljubiti se u Rumuna
radnik migrant.

1315
01:04:43,155 --> 01:04:44,708
Zovu te Georgie
ili summat?

1316
01:04:44,742 --> 01:04:46,641
-Gheorghe.
-Kako god. Uđi.

1317
01:04:48,781 --> 01:04:51,680
Ima sve ritmove
klasika Nore Ephron.

1318
01:04:52,543 --> 01:04:53,855
Dvoje mladih se upoznaju

1319
01:04:53,890 --> 01:04:56,271
i nađu se u sukobu
nad njihovim razlikama.

1320
01:04:57,065 --> 01:04:58,204
Ja sam iz Rumunije.

1321
01:04:59,171 --> 01:05:00,482
Gypsy.

1322
01:05:00,517 --> 01:05:01,690
Molim te ne zovi me tako.

1323
01:05:03,382 --> 01:05:06,247
Međutim, oni su prisiljeni
za razmjenu iskustava

1324
01:05:06,281 --> 01:05:08,249
i pritom,
nacrtani su zajedno.

1325
01:05:08,283 --> 01:05:09,595
Jebi ga.

1326
01:05:15,256 --> 01:05:18,224
Ako ga ostaviš, hoće
zaraziti se bolešću.

1327
01:05:27,544 --> 01:05:30,547
Na kraju su shvatili
dopunjuju jedno drugo.

1328
01:05:31,789 --> 01:05:33,239
Razmišljao sam.

1329
01:05:34,240 --> 01:05:35,655
Mogu ostati još malo.

1330
01:05:48,082 --> 01:05:50,325
Nakon okolnosti
razdvojiti ih,

1331
01:05:50,360 --> 01:05:53,984
nema opcije
ali da napravim muku
izjava ljubavi.

1332
01:05:58,713 --> 01:06:00,577
Pokušavam ovo da uradim.

1333
01:06:00,611 --> 01:06:01,992
Zar ne vidis, ja sam...

1334
01:06:02,648 --> 01:06:04,063
Pokušavam to riješiti.

1335
01:06:05,789 --> 01:06:07,584
I došao sam
sve ovo gore,

1336
01:06:08,792 --> 01:06:10,380
na trenera i sve.

1337
01:06:12,037 --> 01:06:13,624
I želim da se vratiš...

1338
01:06:15,419 --> 01:06:16,455
Sa mnom.

1339
01:06:17,835 --> 01:06:19,354
I želim da budemo zajedno.

1340
01:06:24,981 --> 01:06:27,121
Ne želim biti
zajebavanje vise.

1341
01:06:28,570 --> 01:06:30,331
Ne, ostavi me. dobro sam.

1342
01:06:34,542 --> 01:06:36,095
želim da budem sa tobom,

1343
01:06:38,132 --> 01:06:39,754
i to je ono što sam trebao reći.

1344
01:06:42,343 --> 01:06:45,449
I rom-com
zatvara se na tradicionalan način

1345
01:06:45,484 --> 01:06:48,280
dajući publici krajnji zadovoljavajući završetak,

1346
01:06:48,970 --> 01:06:51,041
poljubac između dvoje ljubavnika.

1347
01:07:10,336 --> 01:07:13,201
Božja vlastita zemlja nije
smatra se romantičnom komedijom,

1348
01:07:13,236 --> 01:07:16,308
što je, iako razumljivo,
je možda šteta

1349
01:07:16,342 --> 01:07:20,760
jer me je to ostavilo
sva ohrabrujuća osećanja
ushićenja i romantike

1350
01:07:20,795 --> 01:07:23,660
koje dobijem od ponovnog gledanja
Neispavani u Sijetlu

1351
01:07:23,694 --> 01:07:26,421
po 35. put.

1352
01:07:26,456 --> 01:07:29,804
Još jedan film koji sam obožavao
iz iste godine
kao Božja vlastita zemlja

1353
01:07:29,838 --> 01:07:31,461
je Veliki bolesnik,

1354
01:07:31,495 --> 01:07:33,566
koji se zasniva na
vezu iz stvarnog života

1355
01:07:33,601 --> 01:07:37,467
između pisaca Emily V. Gordon i Kumaila Nanjiania.

1356
01:07:37,501 --> 01:07:39,365
sta si bio
kao u srednjoj školi?

1357
01:07:39,400 --> 01:07:41,816
Zvali su me chashmullee.

1358
01:07:41,850 --> 01:07:43,473
sta je to

1359
01:07:43,507 --> 01:07:45,992
To se otprilike prevodi
do "dweeb."

1360
01:07:46,027 --> 01:07:48,305
Pokazaću ti sliku.

1361
01:07:48,340 --> 01:07:50,514
Od tebe u srednjoj školi?
Oh, moj Bože.

1362
01:07:50,549 --> 01:07:52,551
-Bum.
-Ne.

1363
01:07:52,585 --> 01:07:54,829
i razmišljam,
"Ubijam ga upravo sada."

1364
01:07:54,863 --> 01:07:56,624
Šta je inspirisalo ovu frizuru?

1365
01:07:56,658 --> 01:07:57,590
Hugh Grant.

1366
01:07:57,625 --> 01:07:58,798
-Ne.
-Da.

1367
01:07:58,833 --> 01:08:00,731
Film je bio
kritički hvaljen,

1368
01:08:00,766 --> 01:08:02,147
Nominovan za Oskara,

1369
01:08:02,181 --> 01:08:04,701
i najvažnije,
romantična komedija

1370
01:08:04,735 --> 01:08:07,704
to se zalepilo
tradicionalnoj formuli.

1371
01:08:07,738 --> 01:08:10,051
Ali za razliku od filmova
da sam odrastao gledajući,

1372
01:08:10,086 --> 01:08:12,950
njeni likovi su složeni
i razveden.

1373
01:08:12,985 --> 01:08:14,504
Hteo sam da ti kažem
o tome.

1374
01:08:14,538 --> 01:08:17,610
Ovo su žene u Pakistanu
ko želi da te oženi

1375
01:08:17,645 --> 01:08:19,612
Nisu u Pakistanu.

1376
01:08:19,647 --> 01:08:20,717
Jeste li upoznali ove žene?

1377
01:08:20,751 --> 01:08:23,547
Samo sa mojim roditeljima i ostalo,
nije nam se svidelo...

1378
01:08:23,582 --> 01:08:26,067
Ali ti nisi ozbiljan
o ovome, zar ne?

1379
01:08:26,102 --> 01:08:28,690
to je stvar moje mame,
Samo se slažem sa tim.

1380
01:08:30,175 --> 01:08:32,591
Pa šta tvoja mama misli
o tebi i meni onda?

1381
01:08:36,077 --> 01:08:37,837
Ona ne zna
o meni, zar ne?

1382
01:08:38,114 --> 01:08:39,356
br.

1383
01:08:39,391 --> 01:08:41,255
Oni nisu iz
poreklom sa visokim primanjima.

1384
01:08:41,289 --> 01:08:43,602
Pa hoćeš li ikada
pusti me da sednem na prednje sedište?

1385
01:08:43,636 --> 01:08:46,605
Ne, ja sam profesionalac,
a ti plaćaš ovu vožnju.

1386
01:08:46,639 --> 01:08:49,504
Ne želim da platim ovu vožnju,
trenutno raste.

1387
01:08:51,403 --> 01:08:53,888
I dogovore se
sa stvarnim problemima.

1388
01:08:56,546 --> 01:08:59,169
U budućnosti, nadam se
filmski stvaraoci će nastaviti

1389
01:08:59,204 --> 01:09:00,998
iskoristiti moć rom-coma

1390
01:09:01,033 --> 01:09:02,897
staviti različite vrste
odnosa

1391
01:09:02,931 --> 01:09:05,071
ispred kamere.

1392
01:09:05,106 --> 01:09:06,487
Nadam se da će studiji realizovati

1393
01:09:06,521 --> 01:09:08,385
da postoji glad
za ove filmove.

1394
01:09:08,420 --> 01:09:11,285
I da će stići
mainstream
Holivudska publika.

1395
01:09:12,148 --> 01:09:13,735
Jer ljubav
ne samo da se dešava

1396
01:09:13,770 --> 01:09:17,567
na bijelo, ravno,
ljudi srednje klase.

1397
01:09:17,601 --> 01:09:20,225
I nema
završiti vjenčanjem.

1398
01:09:21,502 --> 01:09:23,918
I nije uvek
trajati zauvek.

1399
01:09:23,952 --> 01:09:25,437
Da li prekidaš sa mnom?

1400
01:09:26,576 --> 01:09:30,200
Ali jeste
divno za gledati.

1401
01:09:35,619 --> 01:09:38,622
Bilo kakav vatromet

1402
01:09:41,660 --> 01:09:46,285
Na prvi pogled

1403
01:10:01,783 --> 01:10:06,443
Čeka me

1404
01:10:07,686 --> 01:10:11,310
Ne bi smetalo

1405
01:10:28,120 --> 01:10:30,536
Sve vreme

1406
01:10:33,505 --> 01:10:38,786
Ovo bi upalilo

1407
01:10:38,820 --> 01:10:42,790
Otišao sada

1408
01:10:47,381 --> 01:10:49,935
Bićemo sledeće godine

1409
01:10:52,765 --> 01:10:58,564
Da pravim planove

1410
01:10:58,599 --> 01:11:02,327
Da, iskren sam

1411
01:11:28,870 --> 01:11:33,219
Kad se probudim

1412
01:14:53,143 --> 01:14:58,770
Ljubav mog života

1413
01:15:06,950 --> 01:15:12,887
Ljubav mog života

1414
01:15:55,965 --> 01:15:59,934
Ljubav mog života

1415
01:15:59,969 --> 01:16:03,317
Ljubav mog života

1416
01:16:10,013 --> 01:16:15,363
Ljubav mog života

1417
01:16:30,931 --> 01:16:34,072
Imao bih samo jednu priliku

1418
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Imao jednu parcelu

1419
01:16:37,800 --> 01:16:41,286
Da čuvaš ono što imaš

1420
01:16:44,876 --> 01:16:48,224
I nikad nije bilo dovoljno

1421
01:16:48,258 --> 01:16:51,676
A onda prestaje

1422
01:16:51,710 --> 01:16:55,265
U maloj kutiji

1423
01:17:13,076 --> 01:17:18,737
Ljubav mog života

1424
01:17:20,049 --> 01:17:25,192
Ljubav mog života

1425
01:17:27,021 --> 01:17:32,302
Ljubav mog života

1426
01:17:34,097 --> 01:17:39,689
Ljubav mog života